? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻成英文嗎這個有點急喔,拜託了

請幫我翻成英文可以嗎?這是一篇演講稿

親愛的校長、各位老師、各位來賓和各位同學:

 

今天承蒙大家來參加我們的畢業典禮,我們感到非常的榮幸。我們僅代表畢業同學向各

位致上十二萬分的感激和謝意。

鳳凰花開是感傷的季節,因為同窗的好友,即將揮別

鳳凰花開是感恩的季節,因為師長的深耕,有了收穫

鳳凰花開是昂揚的季節,因為我們的步伐,穩健有力

感謝爸爸、媽媽,因為您們的關心,讓我遇到問題時,都能迎刃而解!

感謝師長們,因為您們的指導,讓我們在知識及人際的領域上,有了成長、茁壯!

感謝好友們,因為你們的鼓勵,帶給了我們歡樂、安慰。

畢業不代表人生的終止,而是另一個人生學習里程的開始。

雖然心中難免會感傷,但是我們要將感傷化為力量,用心做好每一件事,才能有更好的

成就。

驪歌初唱,和風徐徐,該是我們展翅飛翔的時刻了!感謝大家對我的叮嚀及勉勵,讓我

們帶著濃濃的祝福,來揮別金色童年的夢想和伴我成長的師長和母校。

最後預祝可愛的母校欣欣向榮,一切順利!也祝福敬愛的校長、老師、來賓及學弟學妹

們,身體健康、萬事如意!珍重再見!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear principal, teachers, guests of honor and my dear classmates,

    Today we feel very honored to have your presence in our graduation

    ceremony, and would like to express our great gratitude and

    appreciation to all of you on the behalf of the graduates.

    Sad is the season, flamboyant trees in blossom, for schoolmates and

    good friends are about to wave goodbye to each other.

    Thankful is the season, flamboyant trees in blossom, for the harvest

    of our achievement would never come only after teachers' deep

    cultivation.

    High-spirited is also the season, flamboyant trees in blossom, for our strides are so strong and firm.

    Thank you, Father, thank you, Mother! With your care, no matter

    what difficulties we meet are always easily solved.

    Thank you, teachers! With your intsrucitons, we have grown healthy

    and strong in the fields of knowledge and social skills.

    Thank you, our good friends! With your encouragement, whenever

    we are down we can still feel happiness and comfort.

    To graduate doesn't mean to stop in our lives, instead it is a

    milestone of a fresh new start of learning.

    Though we certainly feel sorrow in our hearts, we must turn our

    sorrow into strength, with which we shall exert ourselves in everything

    to reach a high ground of accomplishment.

    Smoothly the breeze blowing, the farewell song started to sing, it's

    time for us to spread our wings and get ready for flight!

    Thanks to all those who once exhorted and encouraged us, with your

    deep blessings we are going to say goodbye to our golden-childhood

    dreams, together with our teachers and school which have accompanied

    us during our growth.

    Finally, we would like to make our own wishes. To our beloved

    school, we wish prosperity and success; to ouir respectable principle,

    teachers, school sisters and brothers, and guests of honors today, we

    wish you all health, happiness and good luck in everything!

    Farewell and goodbye!

    2007-06-01 23:56:35 補充:

    改正兩個地方:

    1.才能有更好的成就:

    a high ground的 high請加er,改成 a "higher" ground of accomplishment

    2.用心做好每一件事:

    exert ourselves in everything 的 in 改成 for,exert ourselves for everything

  • 1 0 年前

    Dear headmaster, every teacher, dear friends and every classmate:

    Due to everybody to participate in our graduation ceremony today, we feel very honoured. We is it graduate classmate to represent only to respectively

    Cause 120,000 points of above grateful and gratitudes in the location.

    It is sad season that the phoenix flower is in bloom, because of the schoolmate's good friend, will say goodbye to soon

    It is the season of the gratitude that the phoenix flower is made, because of the teacher's deep ploughing, have harvest

    The phoenix flower is in bloom it is high-sprited season, because of our paces, sane and strong

    Express gratitude to father, mother, because of your care, while letting me meet the question, can be easily solved!

    Express gratitude to teacher, because you instruct, let we at knowledge and interpersonal field, grow up, healthy and strong!

    Express gratitude to good friends, because of your encouragement, have brought happiness to us, comforted.

    It doesn't represent lapse of life to graduate, but study the beginning of the mileage another life.

    Though will unavoidably be sad in the heart, we will turn strength sadly, doing a good job of every thing diligently, there could be the better one

    Achievement.

    Sing for the first time in Li's song, the wind blows slowly, it should be the moment that we spread the wings and hovered! Express gratitude to between everybody and to give repeated exhortations and encourage I, let I

    Bring blessing that is thick,come not lasting dream of golden childhood and not accompany teacher and the Alma Mater that I grow up of.

    Wish finally the lovely Alma Mater is prosperous, everything is smooth! Bless the headmaster, teacher, guest that love and respect and learn the younger brother to study the sister too

    ,health, everything turns out as you wish! Highly value good-bye!

還有問題?馬上發問,尋求解答。