promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

賈里格的告別演說翻譯

請英文高手能幫忙翻譯 (或你有中文版的都行)

Fans, for the past two weeks you have been reading about a bad break I got. Yet today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth. I have been to ballparks for seventeen years and I have never received anything but kindness and encouragement from you fans. Look at these grand men. Which of you wouldn't consider it the highlight of his career just to associate with them for even one day? Sure I'm lucky. Who wouldn't have considered it an honor to have known Jacob Ruppert? Also, the builder of baseball's greatest empire, Ed Barrow? To have spent six years with that wonderful little fellow, Miller Huggins? Then to have spent the next nine years with that outstanding leader, that smart student of psychology, the best manager in baseball today, Joe McCarthy? Sure, I'm lucky. When the New York Giants, a team you would give your right arm to beat and vice versa, sends you a gift, that's something. When everybody down to the groundskeepers and those boys in the white coats remember you with trophies, that's something. When you have a father and mother who work all their lives so that you can have an education and build your body, it's a blessing. When you have a wife who has been a tower of strength and shown more courage than you dreamed existed, that's the finest I know. So I close by saying that I might have been given a bad break, but I've got an awful lot to live for. Thank you.

謝謝!

已更新項目:

當然最好能對此(棒球)有些了解

翻譯版請不要直接用翻譯機.

2 個已更新項目:

lisa....

你用yahoo翻譯沒意義吧

你要不要看看翻譯出來的內容唸起來多好笑

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的球迷們,相信過去兩週來你們都讀到關於我骨折的壞消息吧!可是今天,我卻覺得我是這地球表面上最幸運的男人

    在棒球場上的17年來,除了來自你們的慷慨鼓勵,我沒有收到其他更好的禮物。看看這些偉大的人,有多少是你們從來不會將他們生涯中的高潮與本人聯想起來?當然,我是幸運地!誰不會認為認識Jacob Ruppert是一件光榮的事? 還有當初建造偉大棒球帝國的Ed Barrow,以及和他努力了六年的夥伴Miller Huggins?他們與Joe McCarthy,最傑出的領導者、一個聰明心理學學生,號稱當今棒壇上最棒的經濟人花了另外九年的時間,建立了這個棒球王國。

    當然,我很幸運。當紐約巨人隊,這個你們發自內心喜愛的球隊,將把整個球隊通力的支持當作一份禮物回饋所有球迷,那對球隊來說是很有意義的一件事。球場上穿著白外套負責整理場地的男孩們,記得帶著各種戰利品的你們,這是也是非常有意義的。人生最值得感激的事,就是你對為了讓你受教育、健康成長而辛苦工作一輩子的父母。這世界上我所知道最棒的一件事情,就是有個作為你堅強依靠、甚至比想像中還有勇氣的妻子。最後我要說的是,也許我因傷而須開始一段長期休養,但我仍舊必須為了這些糟糕透頂的事情而活...謝謝大家

    ---------------------------

    英文字太多省略...=.=

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    風扇, 為了過去二個星期您聞悉我得到的一個壞斷裂。今天, 我認為自己最幸運的人在地球的面孔。我是對球場公園十七幾年來並且我從未接受了□不是仁慈和鼓勵從您扇動。看這些盛大人。哪些您不會認為它他的事業聚焦正義聯繫他們在一天? 肯定我幸運。誰不會認為它榮譽有已知的Jacob Ruppert? 並且, 棒球的最偉大的帝國, Ed 手推車建造者? 度過了六年與那個美妙的矮小的傢伙, 米勒・Huggins? 然後今天度過了以後九年與那位卓著的領導, 心理學的那名聰明的學生, 最佳的經理在棒球, 喬・McCarthy? 肯定, 我幸運。當紐約巨人, 隊您會給您的右臂敲打和反之亦然, 寄發您一件禮物, 那是某事。當大家下來對groundskeepers 和那些男孩在白色外套記住您與戰利品, 那是某事。當您有服務所有他們的生活的一對父母以便您能有教育和建立您的身體, 這是祝福。當您有比您是力量和顯示了更多勇氣的一個妻子作夢存在, 那是最美好的我知道。如此我關閉由說, 我也許已□被給了一個壞斷裂, 但我有可怕的全部居住為。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。