oldp
Lv 4
oldp 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Urgency!老師我錯啦!年少時不用功英文破的很!救命喔!

各位先進及前輩:

小的英文可說是爛到不行

但是為了完成上級交付的工作

麻煩各位幫忙審核並修改

您的恩情 小的會銘記在心

謝謝唷!^^

以下煩請幫忙翻成英文 我有用破的要死的英文翻了 請不要客氣

通通砍了吧 ........呵呵

Are you agree Our company according AIAG PPAP 4th edition,provide level 3(1)PPAP ?

本公司依據AIAG PPAP 4th edition,提供level 3 PPAP是否同意 ?

Esteemed company; Whether is the automotive factory supplier ?

貴司是否為汽車廠供應商 ?

Our company each series products had same production process and raw materials,Are you agree us provide series certificate ?

本公司各系列產品製程及原材均相同,是否同意依系列承認 ?

Can you inform us which industry to apply our products of your manufacture ?

貴司應用敝司產品於何種工業 ?

When PPAP document submitted of esteemed company,Whether agree sign back PSW ?

PPAP完成提交且審核通過,是否同意簽回PSW ?

麻煩您囉!^^

已更新項目:

Dear Jenny

真的很感謝你唷^^

可以再請教你嗎?

以下.....

本公司依據AIAG PPAP 4th edition 提供相關文件是否同意?並請告知我方所需提交文件等級?

Dear Ling0498

感謝您喔!^^

2 個已更新項目:

P.S. 我不懂何謂 文件等級

Dear Jenny

PPAP 是給客戶我方生產產品的一些相關記錄

而文件等級 也就是提交等級

提交PPAP總共會有五種等級

每一種等級 所需提交的文件多寡及其內容會有所不同喔

最後真的很感謝你的幫忙^^

Cya^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Are you agree Our company according AIAG PPAP 4th edition,provide level 3(1)PPAP ?

    本公司依據AIAG PPAP 4th edition,提供level 3 PPAP是否同意 ?

    Do you accept our level3(PPAP), which is made accoring to AIAG PPAP 4th edition?

    Esteemed company; Whether is the automotive factory supplier ?

    貴司是否為汽車廠供應商 ?

    Is your esteemed company a supplier of automobile factories?

    Our company each series products had same production process and raw materials,Are you agree us provide series certificate ?

    本公司各系列產品製程及原材均相同,是否同意依系列承認 ?

    Every series of our products is manufactured with raw materials of the same grades and under the same production process. Will you accept our certificate by series?

    Can you inform us which industry to apply our products of your manufacture ?

    貴司應用敝司產品於何種工業 ?

    Please advise us which industry you will apply our products to?

    When PPAP document submitted of esteemed company,Whether agree sign back PSW ?

    PPAP完成提交且審核通過,是否同意簽回PSW ?

    Once the PPAP is submitted and approved, will you agree to sign PSW?

    2007-06-01 09:32:26 補充:

    本公司依據AIAG PPAP 4th edition 提供相關文件是否同意?並請告知我方所需提交文件等級?

    Do you accept our documents as per AIAG PPAP 4th edition? Please advise the level of documents required.

    P.S. 我不懂何謂 文件等級

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。