想用英文介紹下面這些古蹟~~~請教英文高手

想用下面跟外國朋友介紹~請問怎麼翻比較好ㄋ??

想用下面跟外國朋友介紹~請問英文怎麼翻比較好ㄋ??

想用下面跟外國朋友介紹~請問英文怎麼翻比較好ㄋ??

想用下面跟外國朋友介紹~請問英文怎麼翻比較好ㄋ??

(原 台南州廳)

台南州廳建築為總督府技師森山松之助之作品,屬馬薩式樣,是法國十九世紀後經常應用於公共建築之主 要式樣之一,現在是國家台灣文學館和文化資產保存研究中心!

1 個解答

評分
  • mini
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (原 台南州廳)

    (Originally, the Tainan State Government)

    台南州廳建築為總督府技師森山松之助之作品,屬馬薩式樣,是法國十九世紀後經常應用於公共建築之主要式樣之一,

    Tainan State Government Building, an architecture work of Moriyama Matsunosuke, is in Mansard style which is a popular style applied in public buildings after 19 century in France.

    現在是國家台灣文學館和文化資產保存研究中心!

    It is now the “National Museum of Taiwan Literature” and the “National Center for Research and Preservation of Cultural Properties”!

    2007-05-31 10:23:49 補充:

    訂正:根據以下網址圖片,更改下句:

    http://blogs.yahoo.co.jp/nipponia_nippon3/35281399...

    (原 台南州廳)

    (Old Tainan Prefecture Hall)

    2007-05-31 10:23:57 補充:

    台南州廳建築為總督府技師森山松之助之作品,屬馬薩式樣,是法國十九世紀後經常應用於公共建築之主要式樣之一,

    Tainan Prefecture Hall, an architecture work of Moriyama Matsunosuke who was also responsible for Taiwan Presidential Office, is in Mansard style which is a popular style applied in public buildings after 19 century in France.

    2007-05-31 10:24:04 補充:

    現在是國家台灣文學館和文化資產保存研究中心!

    It is now the “National Museum of Taiwanese Literature” and the “National Center for Research and Preservation of Cultural Properties”!

    參考資料: Yahoo.com, tw.yahoo.com, www.yahoo.com.jp
還有問題?馬上發問,尋求解答。