月娥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我翻譯以下的英文

這裡的英文有誰懂,可以幫我翻譯嗎..我不想是網路上翻譯來的因為我覺得很怪..

Toys

Toys bring delight, fun and learning to children, but they can also

be a source of injury.

• Check that toys are in good repair and free of sharp edges, pinch

points, splinters or broken parts.

• Repair or discard broken toys immediately so that scratches,

cuts and scrapes are avoided.

• Err on the side of caution when purchasing toys with small parts

for young children.

• Avoid the possibility of chocking by supervising very carefully

when children are using small objects such as crayons, marbles,

small bolts and beautiful junk!

• Ensure that young children do not have access to toys with

strings or cords longer than 6" (15 cm) to prevent strangulation.

• Think about using festive streamers rather than balloons which

can break and lodge in children's throats.

• Avoid toy boxes with lids as these can cause injury by falling

and pinching.

Teach children to replace toys in baskets, plastic tubs, cupboards

or shelves to eliminate tripping and falling over scattered items.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    玩具

    玩具為孩童們帶來樂趣遊戲與學習,但同時也是帶來傷害的來源

    檢查玩具良好的修復磨掉尖銳的的方已使尖銳的裂開的破損的地方變少

    立刻修理要不然就丟掉壞掉的玩具那樣刮傷割傷以及擦傷才能避免

    當購買玩具警告方面的錯誤有小部分是給孩童的

    藉著小心謹慎的管理避免散落滿地的可能當孩童正在玩小物品時例如像蠟筆彈珠小螺絲等小廢物.

    確保幼小的小孩同不會碰觸到有細線或神所超過6英吋(15公分)的玩具以避免勒傷.

    運用慶祝用的彩帶也不要使用能破壞進入小孩喉嚨的氣球

    避免蓋子的玩具相鑒於呎容易造成摔傷及困擾的傷害

    教導孩童把玩具放回籃子,塑膠筒,櫃子裡,來消除絆倒及散落一地的玩具

    參考資料: 自己翻譯的應該沒90也有80分吧
還有問題?馬上發問,尋求解答。