匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

聯合公園的新歌What I've Done的意思

這首英文歌我看過他的mv拍的很有意思

請問有誰有這首歌的完整中文歌詞呢

還有這首歌的主要所表達的意思是什麼呢

我想在活動課中介紹給學生知道

請問英文高手能告訴我嗎

感激不盡

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    《《What I've Done》》MV 以蒙太奇的手法,將 近半世紀在地球上發生過足以影響所有人類、動物、植物生存權的大件事記錄下來,包括:政治的紛亂、種族衝突造成無謂的戰爭殺戮、環保意識不彰造成自然生態崩解、百年冰川消融、北極熊等珍貴的生物瀕臨絕種、人類面對世紀末的倉皇不安,以吸毒等極端的手段暫實逃離現實等等。

    http://ec1.images-amazon.com/images/P/B000OCXMAE.0...

    http://www.im.tv/myvlog/linkinting (MV欣賞)

    Linkin Park - What I've Done

    In this farewell,

    在這最後的道別裡

    There’s no blood,

    沒有殺戮流血

    There’s no alibi.

    沒有辯解謊言

    ‘Cause I’ve drawn regret,

    我已獻上我的懺悔

    From the truth,

    Of a thousand lies.

    在無以彌補的謊言之中 找到真相

    So let mercy come,

    讓寬容降臨 憐憫重生

    And wash away…

    淨化洗滌

    What I’ve Done.

    過去的我

    I’ll face myself,

    面對自我

    To cross out what I’ve become.

    將過去的我毀滅

    Erase myself,

    讓自己歸零

    And let go of what I’ve done.

    埋葬過去的我

    Put to rest,

    剩下的部分

    What you thought of me.

    你所熟悉的我

    While I clean this slate,

    With the hands,

    Of uncertainty.

    現在 我用不安的雙手 抹掉昨日一切

    So let mercy come,

    讓寬容降臨 憐憫重生

    And wash away…

    淨化洗滌

    What I’ve Done.

    過去的我

    I’ll face myself,

    面對自我

    To cross out what I’ve become.

    將過去的我毀滅

    Erase myself,

    讓自己歸零

    And let go of what I’ve done.

    埋葬過去的我

    For What I’ve Done

    卸下過去的我

    I'll start again,

    再次出發

    And whatever pain may come.

    無論任何形式的苦難折磨

    Today this ends,

    都在今天終結

    I’m forgiving what I’ve done.

    我要原諒過去的我

    I’ll face myself,

    面對自我

    To cross out what I’ve become.

    將過去的我毀滅

    Erase myself,

    讓自己歸零

    And let go of what I’ve done.

    埋葬過去的我

    What I’ve done.

    過去的我

    Forgiving What I’ve Done.

    我要原諒過去的我

    2007-06-02 02:09:50 補充:

    《What I've Done》MV裡面提到了很多事件和觀念,包含:

    環境污染(Pollution)

    全球暖化(Global warming)

    落後國家饑荒(Famine)

    種族歧視(Racism)

    戰爭(Wars)

    納粹主義(Nazism)

    濫墾森林(Deforestation)

    毒品殘害(毒癮)(drug addiction)

    肥胖問題(Obesity)

    環境破壞(Destruction)

    其他人為因素犯罪行為等等!

    其中有大致帶過一些較為正面的鏡頭,例如:泰瑞莎修女Mother Teresa,/佛陀Buddha,/甘地Mahatma Gandhi...等等!

    2007-06-02 02:11:30 補充:

    裡面出現了很多獨裁及恐佈主義的領導者,例如卡斯楚˙毛澤東˙海珊˙˙˙˙˙其他還有殺害動物的鏡頭,核子武器˙˙˙˙˙宗教信仰問題,提到崇拜異教之類的˙˙˙˙˙等等!

  • 1 0 年前

    他們只是在反諷戰爭,跟反諷全球環境汙染等等..

    每個影片都有用2種對比的畫面。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    What I've Done” ~ Linkin Park

    In this farewell, 

    在離別的時刻

    There is no blood,

    沒有血腥

    There is no alibi,

    沒有藉口

    Cause I've drawn regret,

    因為我已將感傷

    From the truth of thousands lies,

    從千萬謊言中的真相抽離

    So let mercy come and wash away…

    所以就讓憐憫來洗滌吧

    What I've Done,

    我做了什麼

    I'll face myself,

    我面對了自我

    To cross out what I've become,

    我的過去 我的曾經

    Erase myself,

    抹除它們

    And let go of what I've done…

    讓我的過去消逝吧

    Put to rest,

    靜一靜

    What you thought of me

    你們是怎麼想我

    While I clean this slate with the hands,

    當我用我的雙手洗刷我的過去

    Of uncertainuty

    因為迷惘

    So let mercy come and wash away…

    所以就讓憐憫來洗滌吧

    What I've Done,

    我做了什麼

    I'll face myself,

    我面對了自我

    To cross out what I've become,

    我的過去 我的曾經

    Erase myself,

    抹除它們

    And let go of what I've done…

    讓我的過去消逝吧

    For what I've done,

    因為我的過去

    I start again,

    我重新開始

    And whatever pain may come,

    不管會不會遭遇到痛苦

    Today this ends,

    在今天 這結束點

    I'm forgiving what I've done…

    我原諒了我自己做過的事

    I'll face myself,

    我面對了自我

    To cross out what I've become,

    我的過去 我的曾經

    Erase myself,

    抹除它們

    And let go of what I've done…

    讓我的過去消逝吧

    What I've done,

    我做了什麼..

    What I've done,

    我做了什麼..

    Forgetting what I've done…

    忘記我做了什麼吧..

    我幫你在網路上找的

    希望能幫到你!

還有問題?馬上發問,尋求解答。