lolo 發問時間: 教育與參考出國留學 · 1 0 年前

英文自傳+中文翻譯

我想問一下

因為最近要辦由學到美國洛杉磯

現在出國好像變比較嚴格

要打自傳還要讓他看在學成績

我是資楚科的

想問一下自傳大概要怎麼打比較好

盡量就是簡單明瞭

3 個解答

評分
  • Julie
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    遊學?

    基本上...遊學不需要寫自傳呀

    而你說的在校成績... 也不需要啊

    申請語言學校...也就是所謂的遊學

    是不需要這些文件的!

    若是你希望申請條件式入學

    所謂的條件式入學的意思就是說先去該校設立的語言學校就讀

    等到自己語言成績通過了標準之後

    可以直接就讀該校的大學部或者研究所

    那麼

    此時你才需要有在校成績單、自傳甚至推薦信等等!

    你若是以上的狀況

    才需要準備相關的文件

    若是只要遊學就讀語言學校

    那只要申請表格填寫好,並且繳交申請費用等等即可

    若是你說的要辦理美國簽證的部分

    也不需要打自傳!

    因為簽證官員會問你的!

    不會是自傳的相關問題

    他會要求看你的成績單是因為怕你在台灣成績不好

    到美國遊學只是一個企圖移民的藉口罷了

    而你是拿語言學校的I-20基本上他也不會用英文問你

    簽證時需要準備的文件必須要很齊全

    但是跟自傳完全沒關係唷

    最後回答你該如何寫自傳的部分

    非常得不建議你用市面上已經翻好的範本喔!

    因為已經有數不清的人用過~

    你難保申請的學校沒看過這樣的範本文件

    若是被查覺

    你根本失去了寫自傳的意義之外

    更有可能影響到擬申請的資格等等

    建議你用中文撰寫

    然後花個3000元左右找翻譯老師協助你

    一邊和你溝通! 一邊協助你內容上的流暢度!

    這樣才會對你最好!

    當然...這樣的需求也必須依照你需要申請的學校與目標去斟酌

    回到你申請遊學的部分

    基本上是不需要寫自傳的!

    若是簽證上,倒是需要多注意喔

    加油!

    祝你順利

    若有其他的疑問需要補充,就要請你再發問囉

    2007-06-14 02:20:18 補充:

    斑比

    OK啊~ 有問題你繼續問吧

    你到我部落格來囉! 點我的檔案就可以看到了!

    參考資料: 個人從事留遊學顧問的經驗分享
  • 1 0 年前

    遊學不用自傳吧

    就把學校給你的I-20還有其他相關文件準備好

    就可以啦

    AIT的移民官不會看你的自傳的啦

  • 1 0 年前

    傑姆部長常常跑加拿大,如果你想要知道有關加拿大留遊學或旅遊的事情,或者如果你有要申請學校要寫留學申請信函的話,可以道部長的部落格看看,因為部長幫很多人翻譯過許多相關信件!可以去我的部落格留言或發問喔!

    傑姆部長的部落格

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    ps:部長的部落格上有一些翻好的自傳,陸續還會增加中,可以去看看

    參考資料: 超極加拿大部落格
還有問題?馬上發問,尋求解答。