? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英!!!商用信的英文翻譯

和外國客戶寫信 幾句簡單的話麻煩中翻英!!

1.關於訂單我們還要再確認 請給我們幾天時間在下訂單

2.附檔中有一張圖片 請幫我們尋找類似的樣品

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif

    ,

    1.關於訂單我們還要再確認 請給我們幾天時間再下訂單.

    Regarding the purchase order(P/O), we still need time to doube check it, We need couple days to place our new order.

    P/O ==> Purchase order =採購訂單

    doube check = 再次詳加確認

    Couple ==>口語-->兩三個

    2.附檔中有一張圖片 請幫我們尋找類似的樣品

    Please kindly find the attached picture, could you please to find some similar products for us.

    simsiar ==> 類似的

    參考資料: trader
  • jinlin
    Lv 4
    1 0 年前

    1.We are still making order confirmation, please allow a few more days before placing order.

    2.Please assist in looking for samples similar to the attached picture.

    訂單確認--order confirmation

    幾天時間--few more days or (上一位提的)couple of days

    類似--similar to, the same as

    只是補充而已!!希望可共參考 

  • 1 0 年前

    關於訂單我們還要再確認 請給我們幾天時間在下訂單

    In regard to the order, we still need to reconfirm with it. Please allow us a few days to place the order.

    附檔中有一張圖片 請幫我們尋找類似的樣品

    Please assist us to look for the products similar to the item in the picture attached.

  • 1 0 年前

    1.關於訂單我們還要再確認 請給我們幾天時間在下訂單

    About the purchase order, we still need time to confirm with it, please give us few more days before we are making the purchase order final.

    2.附檔中有一張圖片 請幫我們尋找類似的樣品

    Attached a picture in the file, can you help us look some simple that is simular to the item?

    參考資料: ~Self~
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    We still need few days to confirm the order, please allow us few days to make the order.

    We are looking for something similar than product in the picture as attached.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。