? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

market survey的短句翻譯~麻煩解答~~

請問此段翻譯怎麼翻呢??

When a major company decides to conduct a maket survey, they often use a large sample. Depending on the product, they may want specific demographics which the market researcher will explore.

The replies to every question by each respondent are studied and evaluated. The findings are then presented to the company so they are able to make an informed decision concerning their product and marketing.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    When a major company decides to conduct a maket survey, they often use a large sample. Depending on the product, they may want specific demographics which the market researcher will explore.

    當一家大的公司決定要進行某一市場調查時,他們通時會採取大數目的抽樣樣本。 依據產品特性,他們會想要一種經由市場研究員所開發出來對於特定族群的抽樣方法。

    Demograhics: refers to selected population characteristics as used in government, marketing or opinion research

    The replies to every question by each respondent are studied and evaluated. The findings are then presented to the company so they are able to make an informed decision concerning their product and marketing.

    所有回答者對於每個問提的反應會被仔細研讀與評析。 研究結果送到公司後,針對相關的產品與行銷,公司才能作出可靠的決定

    informed: based on reliable information

  • 1 0 年前

    When a major company decides to conduct a maket survey, they often use a large sample. Depending on the product, they may want specific demographics which the market researcher will explore.

    當大公司決定進行(實施)市場調查的時候,他們常使用大樣本。視產品而定,他們可能想要市場研究人員要探究的特定人口統計資料(如年齡、性別、收入等等)。

    The replies to every question by each respondent are studied and evaluated. The findings are then presented to the company so they are able to make an informed decision concerning their product and marketing.

    每位應答者對每道問題的答覆都要予以研究和評估。然後將研究結果呈報給公司,使他們能夠根據詳細情報作成決定,蓋其關係著他們的產品和行銷。

    註:1. a是在英文文法裡的不定冠詞並不等同數詞的「一」,有時候在譯成中文時予以省略後,讀起來反而順口些。2. major是指”一流的、大的“ 3.maket 應是market 吧!4.depending on是指”依...而定、取決於”5. will在此是指”(表示意志、意願)願、要”6. findings調查(或研究)的結果

    2007-06-06 23:55:41 補充:

    請將"蓋其關係著他們的產品和行銷"改為"蓋其與他們的產品和行銷有關"

    參考資料: 英文文法,商業英文實務/常識及字典
  • 1 0 年前

    小妹用網頁翻譯是這樣

    希望對你有幫助:

    當一個主要公司決定進行maket 調查, 他們經常使用一個大樣品。根據產品, 他們也許想要市場研究人員將探索的具體人口統計學。

    給每個問題的回復由各個應答者被學習和被評估。研究結果然後被提出對公司因此他們能做出一個消息靈通的決定關於他們的產品和行銷

    參考資料: 網頁翻譯~
  • 1 0 年前

    當一家主要的公司決定引導一個 maket 調查的時候,他們時常使用一個大的樣本。 仰賴產品,他們可能想要特定的人口統計學的市場研究人員將探究哪一個。

    對每應答者的每個疑問的答覆被學習而且評估。 調查結果然後被送到公司,如此關於他們的產品和行銷他們能夠作出明智的決定。

還有問題?馬上發問,尋求解答。