螞蟻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫翻譯!!不要線上字典翻譯!!3Q~

CNA, TAIPEI

Tuesday, Jan 10, 2006, Page 10

Twenty-five Taiwan businesses in Vietnam have been affected by a recent wave of strikes started by Vietnamese workers demanding pay hikes, Ministry of Economic Affairs officials said yesterday.

However, the officials said they expect the strikes to come to an end soon following intervention by the Vietnamese government, which has announced that the minimum wage for local workers would be raised starting on Feb. 1.

They said that the ministry is working closely with the Vietnamese government and Taiwanese businesses in Vietnam in the hope that the dispute can be resolved as soon as possible to lessen the losses to the businesses.

According to tallies by the ministry, the strikes affected 59 foreign-owned factories in Vietnam between Dec. 28 and Jan. 8, of which 42.37 percent are Taiwanese businesses.

Of the 25 Taiwan factories affected, three saw production facilities damaged by the workers and two others had their gates vandalized, the tallies show.

While seven of the factories resumed operations last Friday, the remaining factories are planning to resume operations on Monday, ministry officials said.

Officials at the Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City said that Taiwanese businesses have suffered the greatest impact from the strikes among all foreign-owned businesses in Vietnam, mainly because the largest number of foreign projects in Vietnam are from Taiwan.

As of the end of last month, there were 1,408 Taiwanese investment projects in Vietnam, accounting for 23.79 percent of the total 5,918 foreign investment projects, they said.

They said that the strikes had caused a domino effect among Taiwanese-owned factories after some Taiwanese businesses made compromises with their workers, which encouraged workers in other factories to ask for similar treatment.

This story has been viewed 2279 times.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    CNA, 臺北

    星期二, 2006 年1月10 日, 頁10

    二十五臺灣企業在越南由最近罷工浪潮由Vietnamese 工作者demanding 薪水高漲開始, 部經濟事務官員影響了昨天說。

    但是, 官員認為他們盼望罷工來到結尾很快以下干預由越南政府, 宣佈最低工資為本地工人會是被上升的開始在2月1 日。

    他們說, 部嚴密運作以越南政府和臺灣企業在越南希望爭執可能儘快被解決減輕損失對企業。

    根據帳簿由部, 罷工影響了59 家外國擁有的工廠在越南在12月28 日和1月8 日之間, 百分之42.37 是臺灣企業。

    25 家臺灣工廠影響, 三鋸生產設施損壞了由工作者並且二其他有他們的門vandalized, 帳簿展示。

    當七工廠上星期五恢復了操作, 在星期一殘餘的工廠計劃恢復操作, 部官員說。

    官員在臺北經濟和文化辦公室在胡志明市認為, 臺灣企業遭受了最巨大的衝擊罷工在所有外國擁有的企業之中在越南, 主要因為外國項目的最大的數量在越南是從臺灣。

    上個月自的結尾, 有1,408 個臺灣投資方案在越南, 佔總5,918 個國外投資項目的百分之23.79, 他們說。

    他們說, 罷工導致了一個多米諾作用在由臺灣擁有的工廠之中在一些臺灣企業以後被做妥協與他們的工作者, 鼓勵工作者在其它工廠請求相似的治療。

    這個故事被觀看了2279 次。

還有問題?馬上發問,尋求解答。