?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我是畢業生.所以我要做畢業賀卡給校長,請幫我翻譯成日文和英文

祝賀校長:

身心健康

平安快樂

事事順利

萬事如意

盼校長能再創事業的第二高峰!

我們永遠敬愛您!!

您那既和藹又可愛的笑容與您親切的聲音...

將使我們沒齒難忘!

6-10 敬上

已更新項目:

我用翻譯軟體...

結果翻來翻去...

都很奇怪= =a

[英文和日文互翻]

這是為什麼啊?

2 個已更新項目:

我 要 畢 業 了...

校 長 也要 退 休 了咩...

事 情 就是 這 樣 子!!

什麼火星文?我這個又不是!!

3 個已更新項目:

校長是本國人士...

但是,我問老師的意見~~

老師說;好啊!可以啊!!因為校長是老一輩的人...所以應該看的懂~~~

而且我也覺得如果我寫的是日文~~~

不是會比較特別嗎?![是指跟別人不一樣...]

說實在...我也不知道校長到底看不看的懂日文耶= =a

這真的是個很大的風險...

你們覺得呢?

我該不該翻譯寫成日文?

還是寫成英文呀??

2 個解答

評分
  • 亞兒
    Lv 5
    1 0 年前

    又是一個火星文作品..

  • 1 0 年前

    身心が健康だ

    無事で愉快だ

    物事がすべて思いの通りになります

    なにもかも好都合だ

    校長はまた事業の二番目ピ-クを創造することができると待ち望みます!

    私たちはいつまでもあなたが敬愛します! !

    あなたはそれやさしくて可愛いえみのあなたとの親切な声 ...

    私たちに歯忘れがたくさせようとします!

    6-10 尊敬あがります

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。