家陞 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這些英文翻譯有人會翻嘛 20點 急!!

大大們 幫我翻譯看看!!急需

目前超過90%的頭燈使用鹵素燈泡,在所有的車種裏,頭燈的趨勢是朝向雙鎢絲頭燈系統﹝近光和全光束遠光燈分開﹞以及接著引進的單鎢絲緊湊頭燈系統來發展。歐司朗開發的H7燈泡能不受限制地用於現代的複合式頭燈,並且依照頭燈的型式照在道路上,可以多增加至45%的亮度,這款頭燈照在路上及路邊更明亮讓駕駛人感覺更安全,不但能在惡劣的天候下產生較少反射的眩光,而且對來車的駕駛人也較少眩光。歐司朗也提供傳統的頭燈系統之技術改良,新的H1,H3和BILUX H4系列的SUPER燈泡,無論遠光或近光照在路上都能較一般標準型燈泡多出20%至30%的亮度,使得夜間駕駛更覺的安全,以前傳統的頭燈燈泡照射時,隱藏在陰影裏的物體不易查覺,而現在在新型的頭燈照射下在75公尺的距離都可以很清楚地辨別出來了。供應中的機種有H1 SUPER,H3 SUPER,BILUX H4 SUPER,H7燈泡﹝H7燈泡在本質上就是SUPER,因符合最嚴格的技標準﹞,以及帶黃光的ALLSEASON機種,與白光的頭燈燈相較,ALLSEASON 燈泡在霧中、雪中和雨中,產生較少的反射,對來車交通有較明顯的信號注意效果,因其較海面上的白光反射顯得更加突出。根據德國道路交通法和ECE法規,這新型鹵素頭燈燈泡,幾乎在每一個國家都有允許使用,而且能不受限制地當做傳統頭燈的替換品使用,然而,歐司朗的yellow plus黃光加強型就有點不同了,這種〝法國式〞的黃光在有些國家,包括德國是不被允許使用的。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    More than 90% headlight uses the halogen bulb at present, in all cars, the trend of the headlight is that the near single compact headlight system of tungsten filament only separated form far-reaching headlamp of the whole light beam and continuing being introduced of headlight system of one pair of tungsten filaments of the orientation is developed. Bright H7 bulb that develops of department of Europe can be used in the modern complex type headlight unrestrictedly, and take the picture on the road according to the modelling of the headlight, can increase to the luminance of 45% more , this fund headlight shines on the road and let the driver feel safer more bright in the roadside, not only can produce the glare less likely to reflect , and the driver of the car to coming's less glare under the abominable weather . The department of Europe is bright to offer the technological improvement of the traditional headlight system , new H1 , SUPER bulb of H3 and BILUX H4 series too, it is no matter far for light or nearly illumination can bulb 20% not more, to luminance 30% not standard not general, made the night drive the security that feels, in the past when the traditional headlight bulb shone, the object hidden in the shade is difficult to check to feel, but can all be distinguished out very clearly on 75 metres of distances under the circumstances that the new-type headlights shone now.

    2007-06-07 01:49:04 補充:

    只翻一半,因為奇摩說文字數超過標準,(供應中ㄉ機種以下都沒有翻譯到,抱歉!!!!

    參考資料: 但願有幫上你的忙
還有問題?馬上發問,尋求解答。