阿陸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有誰知道這段英文標題的題意

The European Union and Democracy Promotion in Bad

Neighbourhoods : The Case of Central Asia

誰可以幫我把這段英文標題

翻的順一點 ,感謝各位

請不要用翻譯軟體翻的

10點我會給我覺得最順的

謝謝喔!

3 個解答

評分
  • SP
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    因為EU在非洲、Russia等地均有這個類似計畫,標題也差不多,可是這個特別不好翻。考量一下實際情形,中亞地區動盪不安,印度與巴基斯坦,以色列與阿拉伯國家,兩伊及美國介入該區等等,所以我想翻成

    "在惡鄰之間的歐盟與民主推動--中亞案例"

    好像還是不太順! Orz!

  • 應該說是

    The European Union and Democracy Promotion in Bad

    Neighbourhoods : The Case of Central Asia

    歐盟與惡鄰之間的民主推動 : 中亞案例

    參考資料: 重組一下囉,希望賞我個痛快
  • 1 0 年前

    我想應該是這樣子吧!

    歐盟及鄰近之落後國家的民主促進─中亞問題

    參考資料: Me^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。