Alizee 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯高手---有關農業知識的英文短文

我需要翻譯以下的小段文章,希望越口語化越好

因為是要講給國中年紀的孩子聽的

所以一些專有名詞可以用比較簡單的詞來呈現

然後再把專有名詞用括號括起來給我看

謝謝。

以下是要翻譯的短文:

------------------------------------------------------------------

隨著科技的發達,目前世界各國的農業為了增加農產品的產量,也出現濫用人工添加物(如︰化學肥料、農藥、生長調節素等)的問題。有些先進的國家如︰歐洲、 美國和日本等國都開始意識到過量的化學物質將危害到人體的健康、生態環境、破壞土質水資源等不良影響。

多吃有機食品.可減少化學物品進入人體..相對百病自然少..身體健康.不容易的癌症ㄌ.

避免食品中殘留的化學肥料與農藥所造成的危險性。

美國環保署的研究發現,化學肥料殘留在蔬菜上時,其中的氮素進入人體後,容易被

胃酸轉化成致癌物。而有機磷殺虫劑:會導致血液性病變和神經系統損壞、障害等難以

治療的疾病

如 要維護我們的子子孫孫和大自然共存,每一個人都須立刻覺醒,並盡一己之力來挽救,拒買基因食物,完全拒絕農藥和使用農藥生長的食物,鼓勵農人用有機耕種 法,逃脫化學農藥的陷阱,不買肉食(大部份基因改造糧食是做飼料)。為了不讓我們這一代遺臭億年,也為我們自己和未來子孫,我們必須負起阻擋這災難延漫的 責任,讓您、我一起同心協力地為整體的生存努力吧 !

已更新項目:

豬,你這樣子是不行的喔

我是看得懂英文的人

而且還有點腦袋,知道你是用翻譯工具翻譯的

如果不是翻譯高手

請勿進入,好嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    With the development of technology, various countries use artificial supplement (e.g. : Chemical fertilizer, agricultural chemicals, growth adjustment element etc.) to boost agricultural product. However, it also appears abuses. Some developed countries like: European countries, U.S. and Japan start to realize the excessive chemical substance will harm our health, the ecological environment, soil, water resources and so on.

    Eating more organic foods can reduce hazardous chemical goods to enter human body. Relatively to those people who eat “inorganic foods”, illnesses are few, and less probability to get cancer.

    Avoids risk which in food the residual chemical fertilizer and the agricultural chemicals create. (fragment!)

    A research from American environmental protection bureau discovered, the chemical fertilizer will remains on vegetables, after “nitrogen” enters the human body, will be easily transform by the gastric juice into carcinogen. In addition, organic phosphorus pesticide will cause the blood disease and the nervous system damage and other incurable diseases.

    If we want to make next generations to live naturally with the nature, we should do the following things immediately.

    Don’t buy GM food

    Completely resists foods which contain agricultural chemicals and the use agricultural

    chemicals.

    Encourage farmers to use the organic cultivation methods.

    Escape the trap of agricultural chemicals.

    Does not buy the meat which use GM crop to feed.

    In order to protect our future descendants, we have to take the responsibility to prevent this disaster. Shall we make some efforts to our survival?

    請問一下有無機ㄉ蔬菜嗎

    請問一下有哪種蔬菜不是用化學成分組成ㄉ

    請問一下啥是氮素

    本人只負責翻譯不負責訂正

    2007-06-15 14:22:44 補充:

    修正

    A research from American environmental protection bureau discovered, the chemical fertilizer will remain on vegetables,

    2007-06-15 14:24:16 補充:

    修正

    A research from American environmental protection bureau discovered, the chemical fertilizer will remains on vegetable.

    After “nitrogen” enters the human body, it will be easily transform by the gastric juice into carcinogen.

    2007-06-15 14:24:44 補充:

    will remain

  • 1 0 年前

    Along with technical developed, at present various countries

    agriculture in order to increase the agricultural product the output,

    also appears abuses the artificial supplement (for example ︰

    Chemical fertilizer, agricultural chemicals, growth adjustment element

    and so on) question. Some advanced countries like ︰ Country and so

    on Europe, US and Japan all will start to realize the excessive

    chemical substance to harm the human body the health, the ecological

    environment, the destruction soil texture water resources and so on

    not good affects.

    Eats organic food May reduce chemistry goods to enter the human body.

    The relative all the various illnesses nature are few. Health Not

    easy cancer ㄌAvoids risk which in food the residual chemical fertilizer and the

    agricultural chemicals creates. The American environmental protection

    bureau research discovered, the chemical fertilizer remains when the

    vegetables, after nitrogen enters the human body, easily is

    transformed by the gastric juice the careinogen. But organic

    phosphorus pesticide: Can cause the disease which the blood

    pathological change and the nervous system damage, 障害 and so on

    treats with difficultyIf must maintain us the generation after generation and the nature

    coexistence, each people all must awaken immediately, and strength of

    the oneself saves, resists to buy gene food, completely resists food

    which 絕 the agricultural chemicals and the use agricultural

    chemicals grows, encourages the farmer with the organic cultivation

    law, escapes chemistry agricultural chemicals trap, does not buy the

    meat (major part gene transformation grain is makes feed). In order to

    does not let our this generation lose the smelly hundred million

    years, also for we and the future descendants, we will have to take

    prevents the responsibility which this disaster will extend inundates,

    will let you, I together concertedly for the whole survival

    diligently!

還有問題?馬上發問,尋求解答。