小祐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻韓~要寫給韓國人的~請幫忙謝謝

請各位會韓文的大大幫忙翻譯一下吧

這封信對LAIDA小弟我很重要^^

還有對象比我小,是女生

還有什麼敬語或是平語...就大大們斟酌摟

好以下開始翻譯摟^^+

Hi 영유

還記得我嘛??

去年我也有寄禮物給妳喔

我是來自台灣的LAIDA~

很快的又過了一年了

在過幾天就是妳的生日...

祝妳 Happy Birthday

生日快樂

工作順利

課業順利

身體健康

From Taiwan LAIDA

1 個解答

評分
  • Rachel
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Hi 영유

    안녕! 영유

    還記得我嘛??

    기억이 나요??

    去年我也有寄禮物給妳喔

    자년도 선물을 보냈어요.

    我是來自台灣的LAIDA~

    저는 대만에서 온LAIDA예요~

    很快的又過了一年了

    참 발리 일 년도 지났어요~

    在過幾天就是妳的生日...

    몇 일후에 네 셍일인데…

    祝妳 Happy Birthday, 生日快樂

    생일 축하해요.

    工作課業順利

    일이나 학업이 잘 되고

    身體健康

    건강하새요

    From Taiwan LAIDA

    Ps. 我有做一點點的小修飾和改變...希望別介意喔~

    參考資料: 自己 ( 韓文講師 )
還有問題?馬上發問,尋求解答。