匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻成英文(謝師卡)!!!急..20點

翻成英文.......

親愛的Tinka:

我Jessica在這想像您說聲謝謝.

謝謝你兩年來無怨無悔的教導.

我受益良多.

我會永遠記得你的.

再你即將出國留學時.

跟您說聲謝謝.

希望以後還有機會當你的學生!

祝福您!!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Tinka:

    My Jessica imagines here that you say a thanks.

    Thank you for two years with no regret of guidance.

    I derive much benefit.

    I will remember yours forever.

    Then you will soon go abroad to study abroad.

    Say that the voice thanks with you.

    Hope hereafter return to there is a chance being your student!

    Bless you!!

    希望能幫的上你

  • 1 0 年前

    Dear Tinka,

    I am writing to thank you for yours’ two years uncomplainingly guidance.

    I have benefited from you a lot. I will remember you forever.

    I understand you will go aboard for studying recently. I would like to thank you once again and give you my best wishes via this card. Hopefully, I will have an opportunity to be your student in the future.

    Best regards,

    2007-06-06 22:07:52 補充:

    Or change the 1st paragraph to:

    Dear Tinka,

    I would like to Thank you for all the hard work your have done and efforts you have put in for educating me in the past two years. I have learned so much from you. I will always remember that I had an excellent guide in the form of a teacher, You.

    2007-06-11 23:55:39 補充:

    真不了解為何1票最多,那根本不是英文式的英文My Jessica imagines here that you say a thanks. 第一句就很好笑。

    再來這是什麼Then you will soon go abroad to study abroad.

    Say that the voice thanks with you. 不會就別回答。

    參考資料: myself in London, myself
  • 1 0 年前

    親愛的Tinka:

    Dear Tinka:

    Hello~

    I , Jessica wants to say "thank you very much" to you.

    ***************************************不過這樣非常台 彎是英文喔!!

    建議改成

    Dear Tinka:

    Hello! This is Jessica. I want to say "graceful thankyou" to you!

    我是傑西卡 .想跟您說聲十分謝謝您

    Thank you for teaching us these two years.

    謝謝您這兩年來的教導

    I learned much form you.

    從您身上學到很多

    I'll never forget about you.

    我永遠不會忘記您

    At this moment , I would like you say thank you again.

    在這一刻,想再次向您謝謝

    Truthly hope I could be your student someday.

    希望以後還有機會當您的學生

    Best wishes,

    祝福

    Jessica

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Dear Tinka,

    Thank you for your cordially teaching in last two years. I have learned so much from you. Every word you said, I will keep them in my heart. Sad to see you go, all the best to you and I will remember you.

    Once again, thank you and good luck! And looking forward to being your student again.

    註:自己稍作修改以合乎英文說法。

    2007-06-06 21:06:19 補充:

    oops... 忘了最後署名。如下:

    Your truly,

    Jessica

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Dear Tinka:

    My Jessica imagines you in this to say the sound thanks

    Thank you guidance which for two years has complain and regret

    I profit a great deal

    I can forever remember you

    Again you soon go abroad to study when

    With you said the sound thanks

    The hope later also will have the opportunity to work as you student!

    Prays for heavenly blessing you! !

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。