慧琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯一下,謝謝...

以下是我想要翻成英文,是要寫書信的,麻煩你(妳)了,謝謝..

...你真的很可愛,又很率直!沒有一般的藝人那股傲氣!全身散發了充滿陽光的自信!...其實我今年33歲了,也大你12歲!但是還是很喜歡你們!不只是歌聲,連舞技,也打從心底深深的為你們感到敬佩~~以前在我們家裡,家人們沒什麼交集,都各做各的事,很無趣!但現在卻有共同的話題,就是談論你們,聽你們的歌,看你們曾經演的戲劇或綜藝節目!家裡因此充滿了歡樂!每次一談到你們的事,就興奮不已,越講越激動!....最後可以請求一件事嗎?就是希望如果可以,你一有空閒,能夠播一點時間寫幾句話回信給我嗎?或是簽名也可以!我知道很困難,因為你們很忙!但是不管是1年,2年,3年或5年以後,我都會等,如果真的能夠回信給我,相信我們家一定又天翻地覆,瘋狂不已了!謝謝....

祝你們唱片大賣(那是一定的)成為全世界的超級巨星...

最重要的是要注意身體健康.....

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你真的很可愛,又很率直! You are really very lovely, very forthright! 沒有一般的藝人那股傲氣! There is no that burst of haughtiness of general actor!

    全身散發了充滿陽光的自信!... Have distributed the confidence full of sunshine all over!

    其實我今年33歲了,也大你12歲! In fact I this year 33 years old, old 12 years such as you too! 但是還是很喜歡你們! But like you very much!

    不只是歌聲,連舞技,也打從心底深深的為你們感到敬佩~~以前在我們家裡,家人們沒什麼交集,都各做各的事,很無趣! Not only the song, even the dance skill, feel from the bottom of heart deeply that show admiration for you too ~~At our home in the past, family were nothing mixed, eached do the thing, very barren!

    但現在卻有共同的話題,就是談論你們,聽你們的歌,看你們曾經演的戲劇或綜藝節目! But there is a common topic now, talk about you, listen to your song, see the drama or variety show that you once performed! 家裡因此充滿了歡樂! Family is full of happiness!

    每次一談到你們的事,就興奮不已,越講越激動!.... A thing of mentioning you each time, very excited, talk more and more excited!

    最後可以請求一件事嗎? Can ask for a thing finally? 就是希望如果可以,你一有空閒,能夠播一點時間寫幾句話回信給我嗎? It hopes to be if permitted, being idle, you can sow any time and write a few words to write back to be given to me? 或是簽名也可以! Or it is all right to sign! 我知道很困難,因為你們很忙! It is very difficult for me to know, because you are very busy!

    但是不管是1年,2年,3年或5年以後,我都會等,如果真的能夠回信給我,相信我們家一定又天翻地覆,瘋狂不已了! But no matter in one year, in 2, 3 years or 5 years later, I will wait, if can really write back to give to me, it is believed that our family will certainly be earthshaking, dementia endlessly! 謝謝....

    Thanks ....

    祝你們唱片大賣(那是一定的)成為全世界的超級巨星...

    Wish you sell disc like hot cakes (that is certain) Become super superstars of the whole world ...

    最重要的是要注意身體健康..... Should pay attention to the health to the most important thing is .....

    參考資料: 自己@@你參考看看吧
還有問題?馬上發問,尋求解答。