匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

enjoy your graduation什麼意思?

enjoy your graduation什麼意思?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    enjoy your graduation什麼意思?

    依yomi所言它是『在畢業典禮上玩得開心點』的意思,基本上是正確的。不過嚴格點說尚可予以補充如下,請參考:

    1. graduation一般雖常指『畢業』的意思,但它尚可指『畢業典禮、學位授予典禮、(計量器等的)刻度、分等級』。而它在enjoy your graduation中所指的應是『畢業典禮、學位授予典禮』

    2.至於 enjoy your graduation的意思,則可從英美人士在朋友或親人道別時的生活習慣性用語,諸如enjoy, take care, have a good time, etc….得知其都帶有『盡情享受、保重、享受快樂時光等』祝福的意思,故而可譯成如下:

    盡情享受(你的)畢業典禮!或

    祝你畢業典禮稱心如意!

    參考資料: 英文,文法及英美文化常識
    • 登入以對解答發表意見
  • yomi
    Lv 4
    1 0 年前

    版主,你好

    graduation是畢業的意思

    當句子演變成enjoy your graduation

    意思就是......<<在畢業典禮上玩得開心點>>

    參考資料: 希望受用
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是祝福對方畢業開心吧!

    能順利畢業,本來就是值得慶祝的事了啊!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。