繼上篇英文我完全看不懂我是個英文白癡,但為了作業,誰能幫幫我

幫幫我完整翻譯好嗎??

Among his realizations must be remembered the theatre and cultural center André Malraux in Chambéry, the library in Villeurbanne, the SFMOMA museum of modern art in San Francisco, the cathedral in Evry, the museum Jean Tinguely in Basel, the Cymbalista synagogue and Jewish heritage centre in Tel Aviv, the municipal library in Dortmund, the Friedrich Dürrenmatt centre in Neuchâtel, the MART museum of modern and contemporary art in Rovereto, the Kyobo tower in Seoul, the office building Tata CS in New Delhi and Hyderabad, the Fondation Bodmer, museum and library in Cologny, the church and pastoral center Pope John XXIII in Seriate, the public library in Bergamo and the restoration of the Theatre alla Scala in Milan, the church Santo Volto in Turin and the wellness center in Arosa.

Among the works in progress must be counted the new casinò in Campione d’Italia, the office and residential complex in Treviso, the university library in Trento, the Bechtler art museum in Charlotte, North Carolina, the Tsinghua University art gallery and museum in Beijing, the Leeum offices in Seoul, the underground stations in Naples, the new auditorium in Rimini, the museum of architecture in Mendrisio

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其實我也不懂,ㄎㄎ 不過還是想回答,

    不過不是關於完整意思的翻譯

    而是不知道你有沒有使用過YAHOO的這個語言搜尋工具呢?

    http://tw.search.yahoo.com/language/

    這個只要複製貼上就可以直譯出來 又快速又不會差太多

    然後有些不通順的地方可以靠字典來輔助 修改

    既沒有靠別人 又有翻譯出自己的味道(絕對跟別人不一樣)

    (我靠這個在大學英文課程的生活裡對我幫助200%)

    參考資料: 大學3年來的經驗
  • 1 0 年前

    在他的認識之中必須記住劇院和文化中心Andr3e Malraux 在Chamb3ery, 圖書館在Villeurbanne, 現代藝術SFMOMA 博物館在舊金山, 大教堂在Evry, 博物館吉恩・Tinguely 在巴塞爾, Cymbalista 猶太教堂和猶太遺產中心在特拉唯夫, 市政圖書館在多特蒙德, Friedrich D5urrenmatt 中心在Neuch4atel, 現代和當代藝術在Rovereto, Kyobo 塔在漢城, 辦公樓Tata CS 小店博物館在新德里和海得拉巴、Fondation Bodmer, 博物館和圖書館在Cologny, 教會和牧人中心教皇約翰XXIII 在Seriate, 公立圖書館在貝加莫和劇院alla Scala 的恢復在米蘭、教會Santo Volto 在Turin 和健康集中在Arosa 。

    在進展中的工作之中必須計數新casin2o 在Campione d'Italia, 辦公室和住宅複合體在Treviso, 大學圖書館在Trento, Bechtler 美術館在夏洛特、北卡羅來納、Tsinghua 大學美術畫廊和博物館在北京, Leeum 辦公室在漢城, 地鐵站在那不勒斯, 新觀眾席在Rimini, 建築學博物館在Mendrisio

還有問題?馬上發問,尋求解答。