小米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急用~~請高手幫忙翻譯英文謝謝!!!

Life is compared to voyage .

Living without an aim is like sailing without a compass .

Lost wealth can be replaced by industry , lost knowledge by study , temperance or medicine , but lost time is gone for ever .

Long illness makes the patient a good doctor .

Learning is the noblest of human pursuits .

Love cannot be compelled .;Love is a sweet torment .;The course of true love never did run smooth .

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Life is compared to voyage

    人生好比是航海

    Living without an aim is like sailing without a compass .

    若生命失去目標; 則有如航行迷失方向

    Lost wealth can be replaced by industry, lost knowledge by study, temperance or medicine, but lost time is gone for ever .

    失去的財富能經由勤奮而失而復得,而失去的知識也可由學習而恢復,且失去的健康也可由節制或藥物而復原,但失去的時間卻是一去永不復返。

    Love cannot be compelled.

    愛情不能強求

    Love is a sweet torment.

    愛是一種甜蜜的折磨

    The course of true love never did run smooth.

    真愛的歷程充滿坎坷

    http://taipei.kijiji.com.tw/c-Education-language--...

    參考資料: 旅美8年的成果
  • 1 0 年前

    Long illness makes the patient a good doctor .

    對比的中文句: 久病成醫

    直譯就是 "久病成良醫"

  • 1 0 年前

    Life is compared to voyage .

    生活被與航行相較。

    Living without an aim is like sailing without a compass .

    沒有一種目標住是像沒有指南針張帆而行。

    Lost wealth can be replaced by industry , lost knowledge by study , temperance or medicine , but lost time is gone for ever .

    失去的財富能被工業,研究、節制或者藥的失去知識替換,但是永遠失去時間不見了。

    Long illness makes the patient a good doctor .

    宿疾製造病人一位好醫生。

    Learning is the noblest of human pursuits .

    學問是人類追求的最高貴的。

    Love cannot be compelled .;Love is a sweet torment .;The course of true love never did run smooth .

    愛不能夠被強迫。;愛是甜的苦痛。;真愛的道路永不平穩。

    希望對你有幫助!!^^

  • Life is compared to voyage .

    生活與遠航比較。

    Living without an aim is like sailing without a compass .

    居住沒有目標是像航行沒有指南針。

    Lost wealth can be replaced by industry , lost knowledge by study , temperance or medicine , but lost time is gone for ever .

    失去的財富可能由產業、失去的知識由研究, 節制或醫學替換, 但失去的時刻去為曾經。

    Long illness makes the patient a good doctor .

    長的病症做患者一名好醫生。

    Learning is the noblest of human pursuits .

    學會是最高尚的人的追求。

    Love cannot be compelled .;Love is a sweet torment .;The course of true love never did run smooth .

    愛無法是被強迫的?Love 是真實的愛一條甜torment?The 路線從未跑了光滑。

    --------------

    不知道你看不看的懂@@

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。