Big Bird 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文報告,因為我有看不太懂

Perhaps Taiwanese do not attribute negative associations (e.g., low class or cheap ) to using coupons, There is no clear evidence of this in our results. A second explanation is that collectivism and Confucianism may be more complex than commonly thought and may manifest differently in Taiwan and other Chinese-dominated societies than in cultures such as Korea and Japan.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    也許台灣人並不認為使用折價券有什麼負面的意涵

    (比如不入流或廉價),

    但在我們的研究中並無明顯的証據支持這項論點.

    第二個解釋認為,集體主義及儒家思想也許比一般人所認知的

    更為複雜,

    並且在台灣及其他華人地區所造成的影響,也跟其他文化,

    比如韓國或日本不同

  • 1 0 年前

    或許臺灣不要歸因於消極協會(即, 低類或便宜) 使用優惠券, 那裡是沒有這的清楚的證據在我們的結果。第二個解釋是, 集體主義和Confucianism 也許複雜的比認為和共同地也許不同地體現在臺灣和其它被中國控制的社會比在文化譬如韓國和日本。

    以上就是英翻中

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。