大頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託各位...汽車性能檢測翻譯..

Part Throttle:Rate Performance Feel in highway type traffic conditions(traveling in the 65-110 kph/40-70 mph range),during steady part throttle accelerations eith ligh to moderate tip-ins throughout the driving range in top gear.

Wide Open Throttle:Rate Performance Feel in highway type traffic conditions(traveling in the 65-110 kph/40-70 mph range),during wide open throttle operation. Consider time or distance to accelerate tp various speeds with auto transmission in overdrive and manual transmission downshifted as required.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Part Throttle: Rate Performance Feel in highway type traffic conditions(traveling in the 65-110 kph/40-70 mph range),during steady part throttle accelerations with light to moderate tip-ins throughout the driving range in top gear.

    節氣閥門部分開起:速率性能感 高速公路型式的交通狀況下﹝行駛速度在每小時65 至100 公里 或 每小時40至70 英里的範圍﹞,節氣閥門部分開起穩定加速期間,用輕度到中度力量點擊油門,在高速檔下從頭至尾歷經所有行駛速度範圍。

    Wide Open Throttle:Rate Performance Feel in highway type traffic conditions(traveling in the 65-110 kph/40-70 mph range),during wide open throttle operation. Consider time or distance to accelerate to various speeds with auto transmission in and manual transmission downshifted as required.

    節氣閥門全部開起 :速率性能感 於節氣閥門全部開起操作期間,高速公路型式的交通狀況下﹝即行駛速度在每小時65 至100 公里 或 每小時40至70 英里的範圍裡﹞,自動傳輸系統下加速到各種速度,考慮需要的時間或距離,手動傳輸系統下的低速檔測試也有必要。

    2007-06-10 22:55:38 補充:

    auto transmission:自動傳輸系統 或稱 自動排檔系統

    manual transmission:手動傳輸系統 或稱 手動排檔系統

    參考資料: , GM Automotive repair manual
  • 1 0 年前

    部份Throttle:Rate 表現感受在高速公路類型交通conditions(traveling 在65-110 kph/40-70 哩/時range), 在平穩的部份節流孔加速度eith ligh 期間對適度打翻ins 在駕駛範圍過程中在頂面齒輪裡。大開Throttle:Rate 表現感受在高速公路類型交通conditions(traveling 在65-110 kph/40-70 哩/時range), 在大開節流孔操作期間。按照要求考慮時間或距離加速tp 各種各樣的速度以自動傳輸在加速傳動裝置裡和手動傳動減速傳動。

還有問題?馬上發問,尋求解答。