?? ? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯問題in south Texas(15點)

請用最精準的英文翻譯以下句子:

在德州的南方,邊界巡邏官扣留了232個巴西人。

在南方的德州,邊界巡邏官扣留了232個巴西人。

在南方德州的邊界巡邏官,扣留了232個巴西人。

在德州南方的邊界巡邏官,扣留了232個巴西人。

請用最精準的中文翻譯以下句子:

Border Patrol agents in south Texas detained 232 Brazilians.

已更新項目:

要五句全翻才行喔!

2 個已更新項目:

所以 pig 你認為,不一定是德州的邊界巡邏官?

還有,你所為的南Texas,是德州的南方,還是南方的德州?

(其他人亦可回答)

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1.In Texas's south, the boundary patrol official has detained 232

    Brazilians.

    2.In the south Texas, the boundary patrol official has detained

    232 Brazilians.

    3.In south Texas's boundary patrol official,has detained 232 Brazilians.

    4.South Texas's boundary patrol official,has detained 232 Brazilians.

    5.邊境巡邏警察在南得克薩斯扣留了232 個巴西人。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. At Texas of south, the boundary patroled an officer to detain 232 Brazilians.

    2. In the south of Texas, the boundary patroled an officer to detain 232 Brazilians.

    3. In the south Texas of the boundary patrol an officer, detaining 232 Brazilians.

    4. Patrol an officer in the Texas southern boundary, detained 232 Brazilians.

    5.邊境在被扣留 232個巴西人的德克薩斯南方部巡邏代理人。

    2007-06-18 22:33:18 補充:

    我是看翻譯網站

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    參考資料: 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. At Texas of south, the boundary patroled an officer to detain 232 Brazilians.

    2. In the south of Texas, the boundary patroled an officer to detain 232 Brazilians.

    3. In the south Texas of the boundary patrol an officer, detaining 232 Brazilians.

    4. Patrol an officer in the Texas southern boundary, detained 232 Brazilians.

    5. 邊境在被扣留 232個巴西人的德克薩斯南方部巡邏代理人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    所得到的答案不一定準確,

    真的要的話,

    去這裡看看,

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    ◎《翻譯、本土化、全球化 WorldLingo》

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    ◎《Dictionary》

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    ◎《AltaVista》  

    http://world.altavista.com/

    ◎《Yahoo》

    http://tw.search.yahoo.com/language/

    ◎《日文》

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 翻譯日文

    最佳英文線上翻譯

    站名:譯典通知訊網 NO.1

    網址:http://www.dreye.com/tw/

    網站上有很多非常實用的資訊,四十萬字以上的中翻英、英翻中查詢,其他網

    站並可申請線上字典,查詢結果相當詳細,不但有音標,還有各種詞性的用法

    與解釋、實用例句等。

    站名:譯言堂 MyTrans NO.2

    網址:http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freese...

    提供中文、英文、日文交叉翻譯。

    站名:Yahoo!奇摩字典 NO.2

    網址:http://tw.dictionary.yahoo.com/

    線上英漢字典,英文找查好幫手。

    站名:電子字典

    網址:http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html

    由淡江大學電機系提供,搜尋速度快。

    最佳網頁線上翻譯

    站名:WorldLingo NO.1

    網址:http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    可將網頁中的文字翻譯成您任何想要的語言,共可翻譯十三個國家的文字,任

    何國家的語言均可將之轉換為繁體中文網頁,或是將任何國家的語言轉換為另

    一種,例如韓文轉換成英文、日文轉換成德文、法文轉換成西班牙文...,一定

    要用用看,親身體驗才瞭解它的神奇。

    最佳多國語言線上翻譯

    站名:WorldLingo NO.1

    網址:http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    站名:Yahoo!翻譯 NO.1

    網址:http://honyaku.yahoo.co.jp/

    英、日、中、韓四大主要語言交叉翻譯,翻譯結果佳。

    站名:Dictionary.com NO.2

    網址:http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    站名:Excite 翻譯 NO.2

    網址:http://www.excite.co.jp/world/chinese/

    可中文、英文、日文、韓文交叉翻譯,翻譯結果正確率高。

    邁向國際化,常會有各國語言需解讀翻譯的機會,只要將您陌生的文字整篇複

    製後貼上去欄位選擇您想要翻譯成何種國家的文字就會有驚奇的發現喔

    只要將選項設定在English to Traditional Chinese再把要翻譯的文字複製到空白欄即

    可,同樣的也可把中文翻譯成英文喔

    請至http://www.webno1.com/查詢進一步的資料來源,因為隨時網站都會更新...

    ★台灣網際NO.1!webno1.com,可進入「1.最佳搜尋引擎」分區即可有更多資訊.....

    希望能幫到你--

    相關網頁請至:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/search/search_result...

    E7%B6%B2%E7%AB%99

    這裡還有很多免費的翻譯網站喔,來看看吧

    各類語言線上字典

    http://www.sdps.tp.edu.tw/dictionary.htm

    你可以參考看看,

    翻譯網站是對照字去看的喔。

    要注意一下唷!

    參考資料: 自己、網站
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    In Texas's south, the boundary patrol official has detained 232Brazilians.

    邊境巡邏警察在南得克薩斯扣留了232 個巴西人。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。