�� 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文:有人可以幫我翻譯嗎?(中翻英)20點

文章1:

從小到大收到的禮物不多,但稱的上是我的最好的禮物應該是我爸爸送的鋼筆了!

當我國中的時候,寫情書被笑字太醜而被拒絕,當我收到鋼筆的時候,我跑到書店買了標準鋼筆字寫法回來練習,藉此撫慰我的心靈。

現在回想起來,假如沒有那支鋼筆,相信我會消極一陣子,也許會錯過高中聯考!

這支鋼筆除了讓我能靜靜的度過情傷,也讓我了解到原子筆的便利性。

雖然這支鋼筆是我最好的禮物,不過也無法存活到現在。

在一次聚會裡,我把它丟失了。

希望他以後也能安慰其他受傷的主人的心靈。

文章2:

錢對我來說很重要,大約在六年前,我的女朋友因為我沒錢而瞧不起我。

古人有云:「貧賤夫妻百事哀」

所以我也就認命了。

我想即使是六根清淨的修道之人,仍需募款建廟、募款行善,何況是一般凡夫俗子。

有了錢,我可以照顧我的家人父母,讓我父母能夠真正的安享晚年,含飴弄孫。

有了錢,我可以讓我以後的老婆不用在外奔波,可以真正的在家當個幸福的家庭主婦。當然前提是她自己也不想在外勞碌。

有了錢,有了更好的生活品質,當然也才有餘力去行善積德!

有高手可以幫我翻譯嗎?幫幫忙囉!

ps:不要Dr.eye那種翻譯,翻譯起來都怪怪的!

已更新項目:

感激LEO大大!

肛溫阿^^

1 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    *********************************************************

    I

    I don't have too many gifts received through out my growing up period, but considerably the very best one gift I received will be the fountain pen from my father! When I was in Junior high school, I was refused as my hand writing been judged too ugly in my love letter. When I received the fountain pen I ran to the store to buy a standard fountain pen hand writing guide back for practice. If not for that fountain pen I might be down for awhile and may simply miss the entrance examination for the High school. This fountain pen not only accompany me to pass through the sadness from losing my lover, but also allows me to realize how convenient the fountain pen been. Although this fountain pen had been the best gift I ever had, but it won't last forever....I lost it in one party. I do hope this fountain pen will be able to easy the hurting mind of the other new owners.

    II

    Money is important to me, and about six years ago; my girl friend look down upon me because I don't have money. Just like the old saying: 「pool married couples has no life」 so I have to just let by. I believe even the monk in a temple, will need to raise fund for building the temple as well as sponsor charity, not to mention a common human guy like me.

    With money, plenty of them; I can take a good care of my parents and make my parents enjoy their life with their grand children.

    With money, plenty of them; I could allow my wife to be who can stay in house no need to go out and work, could become a real happy house wife. Of cause, if that she does not want to go out and work.

    With money, and been rich; you well have much better life and will be able to do more charity activities sponsors.

    *********************************************************

    Hope this one helps!

    Good luck with your study!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。