? 發問時間: 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 0 年前

醫龍主題曲及插曲翻譯

我要

醫龍的主題曲--AI--Believe

插曲--關山藍果-- Aesthetic

歌詞 及翻譯

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    【Believe】

    作詞: AI

    作曲: AI/DJ YUTAKA/Jin

    日文歌詞

    どこか遠くで声がきこえる

    暗闇の中で名前を呼ぶ方へ

    向かっても何も見えないとき

    ただヒザかかえうずくまってた

    不安と孤独おそうこの場所から

    やさしく手にぎって連れ出してくれた

    光のさしこむ方へと

    今 歩き出す

    守るものがあるから

    強くなれる

    どんな痛みも どんな悩みも

    きっと受け入れられる

    だから大丈夫

    アナタの声は聞こえてるから

    今までずっと分からなかった

    アナタがくれた 信じる力

    この願いも届く気がする

    両手をあわせ ただ祈ってた

    人は傷つくコトもあるけれど

    すぐにまた笑えるトキが来るから

    光のさしこむ方へと

    今 歩き出す

    守るものがあるから

    強くなれる

    どんな痛みも どんな悩みも

    きっと受け入れられる

    だから大丈夫

    アナタの声は聞こえてるから

    もしもアナタが弱ってる時は

    かわりに私が強くなるから

    心配いらないよ

    光のさしこむ方へと

    一緒に歩こう

    守るものがあるから

    生きていける

    キミの痛みも どんな悩みも

    全部 吹き飛ばしてあげる

    もう泣かないで アナタの声は

    光のさしこむ方へと

    一緒に歩こう

    守るものがあるから

    生きていける

    キミの痛みも どんな悩みも

    全部 吹き飛ばしてあげる

    もう泣かないで アナタの声は聞こえてる

    中文歌詞

    遠遠地聽見誰的聲音在呼喚

    在黑暗中呼喚著我的名字

    我向那里望去 卻什麽也看不見

    只能蹲在地上抱著膝蓋等待

    帶我走出這滿是不安與孤獨的地方

    是你 輕輕地牽著我的手

    現在的我 向著陽光照耀的地方走去

    因爲有需要守護的東西 我才變得堅強

    任何痛苦 任何煩惱 我都勇敢承受

    什麽都不怕 因爲有你鼓勵的聲音

    至今一直不懂爲何

    你對我的信賴 會給我如此的力量

    我想 我的願望也能讓你感受到

    我只有握緊雙手 默默祈禱

    每個人都會有受傷的時候

    但是重新展露笑容之時一定會來到

    現在的我 向著陽光照耀的地方走去

    因爲有需要守護的東西 我才變得堅強

    任何痛苦 任何煩惱 我都勇敢承受

    什麽都不怕 因爲有你鼓勵的聲音

    如果在你感到軟弱的時候

    我會替你變得堅強 所以不要擔心

    就讓我們一起 向著陽光照耀的地方走去

    因爲有需要守護的東西 才繼續生存下去

    你的痛苦 任何煩惱 全都讓我爲你拭去

    別再哭泣了 因爲有你

    就讓我們一起 向著陽光照耀的地方走去

    因爲有需要守護的東西 才繼續生存下去

    你的痛苦 任何煩惱 全都讓我爲你拭去

    別再哭泣了 因爲有你鼓勵的聲音

    【Aesthetic】

    作詞:今井麻紀子 

    作曲:澤野弘之

    Vocal:関山藍果

    Longing for you day and in dream

    I'm hoping you are here and leading my way

    You steers my road anytime I need

    If you walk away, I will follow you

    Trying my life

    With your sacred gifts you gave to me

    I won’t vain and succeed it as your precious soul

    Holding your hand

    And I'm walking through the all of the world

    Carrying your wish like the Venus in the dim sky

    不分晝夜總是渴求著你

    殷盼你在此為我領航

    你總在我需要時引領著我

    你亦步我亦趨

    帶著你的神秘賀禮來探索我的生活吧

    有你珍貴的靈氣為伴

    我將會功成名就而不致徒勞無功

    緊握著你的手

    就像矇矓天際的維納斯般

    我會珍擁著你的願望

    將足跡遍佈全世界

還有問題?馬上發問,尋求解答。