rich7877 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

英文翻譯..英文高手請進..急!!

今年我們班辦活動..所有的工作都要我們自己來

我喜歡跳舞.所以我和好朋友負責開場舞的部份.

記得那陣子每天都不斷的在練舞.

只要有空閒的課餘時間.

放學之後也都會留下來練習.

只想要把表演做到最好

讓大家看見我們的努力

終於到了表演那天.

當布簾拉下來.燈暗下來的那一刻.

我的心裡只有興奮和緊張可以形容.

因為第一次在這麼多人面前表演.

有同學.學弟妹.還有很多不認識的人.

掌聲熱烈的響起.

雖然累.但看到我們成功了.

這些辛苦都不算什麼了!

也是一個很特別的回憶.

但那時候的心情真的讓我感到很興奮.

學期末要到了.這是最後一次心得報告.

老師謝謝你.想跟你說辛苦了!

4 個解答

評分
  • 小琳
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    今年我們班辦活動..所有的工作都要我們自己來

    There were some activities in our class this year.

    Ane we had to do all the works by ourselves.

    我喜歡跳舞.所以我和好朋友負責開場舞的部份.

    I like dancing. So my good friends and I were in charge of the dancing part at the opening.

    記得那陣子每天都不斷的在練舞.

    I remembered we practiced dancing all day everyday.

    只要有空閒的課餘時間.放學之後也都會留下來練習.

    Whenever we got some free period, or even practiced after school.

    只想要把表演做到最好.讓大家看見我們的努力

    We wanted to do our best, and showed everyone how hard-working we were.

    終於到了表演那天.

    Finally the day, SHOW-TIME.

    當布簾拉下來.燈暗下來的那一刻.

    When the curtains were down, and all the lights went off,

    我的心裡只有興奮和緊張可以形容.

    Only exciting and nervous can be used to discribe my feelings.

    因為第一次在這麼多人面前表演.

    Because this is the first time, we danced in front of so many people.

    有同學.學弟妹.還有很多不認識的人.

    There were schoolmates, lower classes, and others that we didn't know.

    掌聲熱烈的響起.雖然累.

    The applause came from everywhere. Though feeling tired,

    但看到我們成功了.這些辛苦都不算什麼了!

    but seeing our big success, the pains were all gone.

    也是一個很特別的回憶.

    It was also a very especial memory, too.

    但那時候的心情真的讓我感到很興奮.

    I was so thrilled at that moment.

    學期末要到了.這是最後一次心得報告.

    Finally, the end of the semester comes, at our year-end report.

    老師謝謝你.想跟你說辛苦了!

    Thank you, teacher. It's been a hard time for you!

  • 1 0 年前

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    另外一些商用文件、應用證件、演講文件、社交通信、留學書信、名片短柬、講稿、測驗題型也都有在翻喔。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    他也有做部落格,部落格上有分享他的翻譯文件可以去看看

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    參考資料: 可以先寫信詢問或看看他的部落格
  • 1 0 年前

    This year, our class has the opportunity to organize the event.

    We take on the responsibilities to deal with every single detail on our own.

    Taking myself for example, I love to dance, so my friends and I have presented the opening dance performance.

    During the preparation stage, we used everyday of our life to practice. We practiced at breaks between classes and also after school.

    During that time, we all had just one thing on our mind. That is to make our performance perfect and to show other people our hard work.

    Finally the day has come. The lights were dimmed, and levels of my excitement and ansiety rised with the curtain, slowly pulled. For this is my very first time to perform in front of so many people, including classmates, younger students, and many more, whom I did not even know. When the awaited applause finally bursted out, we were already weary. We witnessed our success, breathing heavily but happily. For the joy of such success, the sweats and hard work are small. This performance is truly a piece of unforgetable memory. Now, it is almost the end of the semaster. Being the last review of the term, it ends with a thousand words of thank you to the teacher. Thank you. You have given us so much.

    參考資料: =P
  • 1 0 年前

    This year our Ban Pan moves. All work all want we to come me to like

    dancing Therefore I and the good friend are responsible to begin the

    dance part Remembered that time period is every day unceasing is

    practicing the dance So long as has the free time 課餘時間 After

    is on vacation from school also can stay behind practices Only wanted

    the performance to achieve well lets everybody see we diligently

    finally to arrive the performance that day When the cloth 簾 lags

    behind The lamp quietly comes that moment In my heart only has

    excited and is anxious may describe Because first time performs in

    front of such many people Has the schoolmate Studies the

    sister-in-law Also has the person which very many did not know The

    applause warm resounds Although is tired But saw we have succeeded These was laborious all

    does not calculate any! Also is a very special recollection But that

    time mood really lets me feel very excited At the end of the semester

    had to arrive This is last the attainment report Teacher thank you

    Wanted to say laboriously with you!

還有問題?馬上發問,尋求解答。