忠佑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

收到一封這樣的郵件請幫我翻譯

我收到一封這樣的E-MAIL,請問各位大大是什麼意思

幫我翻譯並說明一下嗎

UK NATIONAL LOTTERY

212 Lambeth Palace Road,

London SE1 7EW

United Kingdom.

Dear Winner

We are pleased to inform you of the final announcement that you are one

of our EASTER winner of the UK NATIONAL LOTTERY .

international Lottery programs. Held APRIL, 2007.

The online cyber lotto draws was conducted from an exclusive list of

53,000 e-mail addresses of individual and corporate bodies picked by an

advanced automated random computer search from the internet, no tickets

were sold.

After this automated computer ballot, your e-mail address emerged

as one of three winners in the category "A" with the following winning

information: You have therefore been approved to claim a total sum of

450,000.00 (Four Hundred & Fifty Thousand pounds sterling).

REF No: UK/8420X2/68

BATCH No: 064/05/ZY369

TICKET No: 20511455463-7644

SERIAL No: S/N-00158

LUCKY No: 787-23-855-67-10-83

To file for your claim, Contact The Processing Consultant:

Dr. Henry Douglass

Email: uklottery1result@yahoo.co.uk

Contact Information

1.FULL NAMES:__________________________________

2.ADDRESS:_____________________________________________

3.SEX:_______________

4.AGE:________

5.MARITAL STATUS:___________________

6.OCCUPATION:________________________

7.E-MAIL ADDRESS:_____________________________

8.TELEPHONE NUMBER:_____________________

9.AMOUNT WON:___________________________________

10. COUNTRY________________________________

Note:Please be warned, kindly keep it confidential

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英國國立獎券

    212 蘭貝斯區王宮道路,

    倫敦 SE1 7 EW

    英國。

    親愛的勝利者

    我們很高興告知你最後的公告「你是一」

    我們的復活節英國的勝利者國立獎券。

    國際的獎券規劃。 拿著了 2007 年四月。

    線上網際樂透平局從獨有目錄被引導

    被挑選的 53,000個個體的電子郵件帳號和企業的身體被一

    先進的自動化來自網際網路的任意的電腦搜尋,沒有票

    被賣。

    在這自動化電腦投票了之後,你的電子郵件帳號浮現了

    如三個勝利者之一在種類中 " 一 " 與下列的勝利

    資料: 你已經因此被贊同要求總計量的

    450,000.00(四百和五萬磅英國貨幣).

    裁判員不: 英國/8420X2/68

    一屆不: 064/05/ZY369

    票不: 20511455463-7644

    序列不: S/N-00158

    幸運的不: 787-23-855-67-10-83

    為了要申請你的要求,連絡處理顧問:

    道格拉斯亨利博士

    電子郵件: uklottery 1result@yahoo.co.uk

    連絡資料

    1.全名:__________________________________

    2.ADDRESS:_____________________________________________

    3.SEX:_______________

    4.AGE:________

    5.婚姻狀況:___________________

    6.OCCUPATION:________________________

    7.電子郵件帳號:_____________________________

    8.電話號碼:_____________________

    9.數量韓幣:___________________________________

    10. COUNTRY________________________________

    注意:請被警告,親切地使它保持機密的

    = = 我覺得這個英文信好像在騙錢ㄉ

  • 1 0 年前

    裁判員不: 英國/8420X2/68

    一屆不: 064/05/ZY369

    票不: 20511455463-7644

    序列不: S/N-00158

    幸運的不: 787-23-855-67-10-83

    不!

  • 1 0 年前

    這是詐騙集團

    用不著理這封信, 直接刪了

    第三行

    2007-06-20 10:12:13 補充:

    有翻譯機就能翻的東西.....

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    他說你中獎ㄌ

    你有買ㄇ 是英國的樂透公司

    如果沒有不要被騙

    有的話填一填你就爽ㄌ

還有問題?馬上發問,尋求解答。