Tutu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下~~~拼英檢

16. The government tried to cover up a scandal about a high official’s affairs.

17. She always has butterflies in her stomach when she is about to go on stage.

18. By working hard, we will be able to come up to our teachers’ and parents’ expectations.

19. In no case will I vote for the infamous again.

20. We have become close friends because we have much in common . For example, we enjoy mountain climbing.

二.配合題

21. Stephen got cold feet when he was about to try out for a movie; he was too nervous to show up.

22. After an hour’s discussion, they at last decided on the date and place for the party.

23. Ted is certainly trustworthy; he will keep his promise at any cost.

24. We couldn’t have finished our work on time then but for your help.

25. Having to deal with a lot of trivial things every day, David is bored to death.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    16.政府試著掩飾一件高層人員的醜聞.

    17.在她將上台前,她總是非常緊張.

    "has butterflies in one's stomach "-->是個片語.指人很緊張(要背起來)

    18.我們能達到老師與父母的期許藉由我們ㄉ努力.

    (come up to one's expectations=meet one's expectations是只達到某人的期許)

    19.無論如何我再也不會投給這個惡名昭彰的人.

    20.我們變成很好的朋友,因為我們有很多共通點,例如,我們都喜歡爬山.

    21.史蒂芬在為這部電影試鏡時退縮了,因為他太緊張了以至於不敢出席.

    "get cold feet"-->退縮.畏懼(很重要的片語!)

    22.在經過一個小時的討論之後,他們最後決定了派對的時間與地點.

    23.泰德確實是值得信賴的,不管是什麼情形他總是遵守承諾

    (此具有兩格完整結構的句子.沒有連接詞是因為它有分號.分號可當連接詞使用)

    24.要不是他的幫忙,我們就不能準時地完成工作

    (but是否定連接詞)

    25.每天都要處理很多瑣碎的(平庸的)事情,大衛已經無聊得要死

    2007-06-12 23:39:02 補充:

    對ㄌ~

    第19題

    "infamous" = "notorious"都是惡名昭彰ㄉ意思

    這個單字比較難但也比較高級~

    如果用在作文裡~就要寫"notorious"比較好

    參考資料: 我已當了三年的補習班英文輔導老師, 我自己~
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    16.政府試著去蓋掉一件高層人員的醜聞事件

    17.當她即將要上台前,她總是非常緊張(不安分)

    18.他藉由認真來達到老師與父母的期許

    19.我再也不會投給這個聲名狼藉的人

    20.我們變成很好的朋友,因為我們有很多相似處,舉例來說,我們都喜歡爬山

    21.史蒂芬在要為電影作試鏡時退縮了,他對於演出太緊張了

    22.在一個小時的協議後,他們最後決定派對的時間與地點

    23.泰德確實是值得信賴的,他無論如何總是遵守承諾

    24.要不是你的幫忙,我們就不能及時完成工作

    25.每天要處理很多瑣碎的事情,大衛已經無聊到快死了

    參考資料: 我 !我通過中級英檢
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    16. 政府設法包括一則醜聞關於一位高的官員的事理。

    17. 她總有蝴蝶在她的胃裡當她將去在階段。

    18. 由工作艱苦, 我們能過來對我們的老師的和家人的期望。

    19. 決不意志I 表決為臭名昭著再。

    20. 我們有成為的親密的朋友因為我們有共同興趣。例如, 我們享受山上升。

    幫我翻譯一下~~~拼英檢

    16. The government tried to cover up a scandal about a high official’s affairs.

    17. She always has butterflies in her stomach when she is about to go on stage.

    18. By working hard, we will be able to come up to our teachers’ and parents’ expectations.

    19. In no case will I vote for the infamous again.

    20. We have become close friends because we have much in common . For example, we enjoy mountain climbing.

    二.配合題

    21. 斯蒂芬膽怯當他將試驗為電影; 他太緊張的以至於不能出現。

    22. 在一個小時的討論, 他們最後被決定在日期和地方以後為黨。

    23. 特德一定信得過; 他將保留他的諾言在任一費用。

    24. 我們不能完成了我們的工作準時然後而是為您的幫助。

    25. 必須應付很多瑣細的事每天, 大衛不耐煩對死亡。

    怪異的句子抱歉阿

    參考資料: 奇摩語言工具
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。