匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 商業與財經工作與就業其他:工作與就業 · 1 0 年前

急徵英文高手,幫忙翻譯,感恩~~~~

以下請英文高手,幫忙中翻英,這是公司要給客戶的信件,感謝~

最近想必非常忙於下一季樣品的準備,不知道我們所提供的樣品您是否滿意? 如果有任何需要我們服務的還請告知。 另外,今年8月我將前往美國,不知道是否能在8/4前去拜訪您?

進來發現訂單量下降很多,不知道原因為何? 根據了解,貴公司會將同一套樣品交給兩家不同的工廠生產,不知道貴公司是否將已經轉單給我司的樣品,又轉回其他工廠生產? 相信您也知道我司的配合態度與工作精神,當我司答應貴司合作時,我們就必定會努力往前衝,絕不懈怠。 我司的新工廠從設廠至今,整個產能也都向您報告過,現在每個月至少可以生產6000件。 當然,我沒有權力要求您只能與幾家工廠固定配合,但從過去的紀錄與表現,我司確實是一家直得配合的工廠,我們也希望能成為您的主力工廠,就如同我們和MARRY公司一樣。

我司職員已經和貴司會計核對過帳款,但至今仍有許多貨款尚未結清,其中更包含2006年的貨款,我們已經催了很多次,但貴司僅付了少部分貨款而已。 可否在近日內將5月份以前的帳款付清? 若您需要任何資料,還請告知。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下僅供參考

    Dear Sirs,

    You must have been very busy preparing for next season's samples. We wonder whether you are satisfied with the samples that we submitted to you. If there is anything we can do for you, please do not hesitate to let us know. By the way, I am planning to go to the States this August. I wonder if it is OK that I visit you on August 4?

    Recently we have found out that the quantity of your orders have dropped a lot. Could you let us know the reason why it is so? As we understand, you have given the same sample to two companies for production. Is it possible that you transfer to another company the order of the sample which you already gave our company? We are sure that you know pretty well our company is willing to cooperate and is very industrious. When we promise you to cooperate with you, we will spare no effort to fulfill our promise. We have reported to you about our capacity since our new factory was established. Now we can produce at least 6,000 pcs per month. Of course, we have no right to ask you to work with only certain factories. From our past performances, you can rest assured that our company is worth to work with. We also hope to become your leading factories just as we do with MARRY.

    The employee in our company has checked your payment with your accountant. However, there are still many payments which are not paid off yet. That includes the payment in 2006. We have notified you many times. Yet your company only paid a small amount of money. Would you please paid off all the money you owed us before May soonest? If you need any information, please let us know.

    參考資料: 自己
  • Lv 6
    1 0 年前

    Recently thought extremely is busy with the next season sample the

    preparation, did not know we provide sample you whether do satisfy? If

    has any need we to serve also please informs. Moreover, this August I

    will go to US, did not know whether will be able in 8/4 to go to visit

    you?

    Comes in the discovery order form quantity to drop very many, why

    doesn't know the reason? According to understood that, your firm can

    give the identical wrap sample two different plant productions, did

    not know your firm via only has given whether the sample which I

    takes charge of, also returns other plant productions? Believed you

    also knew I take charge of coordinate manner and work spirit, when I

    take charge of complies the expensive department cooperation, we

    surely can diligently proceed to flush, 絕Does not idle. I take charge of the new factory from supposes the

    factory until now, entire produces can also all report to you, now

    each month at least may produce 6,000. Certainly, I do not have the

    authority to request you only to be able with several factories close

    fits, but from the past record and the performance, I took charge of

    truly is straight the coordinate factory, we also hoped could become

    your main force factory, was similar to us and MARRY Corporation is

    same.

    I took charge of the staff member already and expensive Accountant Si

    have checked the credit, but until now still had many loans not yet to

    settle account, contained 2006 the loans, we have already urged very

    many orders, but the expensive department has only paid little the

    partial loans. Whether or not in recently in May before the credit

    pays in full? If you need any material, but also please inform.

    參考資料: 自己&網頁翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。