匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文面試內容翻譯修正

英文面試用,煩請英文前輩高手幫忙校正(含單字、時態、標點符號或有更好的說法...等),感謝感謝!

Q1-1:Tell me about yourself.(Could you please describe yourself?)

A:I think of myself as a righteous ,careful ,easy-going ,sincere and imperturbable person .I always have strong desire to do better job ,I set high goals for myself ,yet I am able to maintain a positive attitude.

我認為我自己是位正直、細心、隨和、誠懇和沈著的人。我有強烈慾望做好事情;我把目標訂得很高;同時我也能保持積極的態度。

Q1-2:What is your greatest weakness?

A:I cannot tolerate that someone do the same mistake repeatedly ,Until I get along with people for a long time, I realize that I should treat myself strictly and treat others tolerantly.

對於別人的一再的犯錯會無法忍受,直到與人相處久後,漸漸地了解應該要以嚴以律己,寬以待人的態度去處事。

Q1-3:What do you think are your strongest skills

I am good and have actual experience at communicatory and computerized system operation .I worked as relative field for six years at the ****.

我的專長是通信及資訊系統操作維護,並在***公司有六年的實務經驗。

Q1-4:Why do you want to change your job?

Having been in sell sphere for a long time ,I feel a new challenge would be stimulating and exciting .I believe that I could gain better work environment and salary dependent on my efforts.

從事銷售領域已有一段時間,我想新的領域挑戰可能令人鼓舞與振奮。而且我相信我可以憑著自己的努力,以獲取更好的工作環境及待遇。

Q1-5:What will you do when you worked under pressure?

I will accommodate myself to the pressure and keep stability .If it is necessary, I will find some helps from any possible assistant.

Because pressure is anywhere ,pressure is not a good reason for fail ,and I shouldn’t lose my profession and patient when work under pressure .

我會調適自己去適應壓力並且保持穩定。必要時我會尋求幫助。

因為壓力無所不在,壓力不是失敗藉口,不應在壓力下就失去原有的專業及耐心。

Q1-6:How do you spend your spare time?

When I have extra time ,I would like to go to the movies and read books , body-building ,swimming and jogging are also my activities ,sometimes I play the pc game too .

當我空閒時,我喜歡看電影及閱讀書刊,健身、游泳及慢跑也是我的活動,有時我也玩電腦遊戲。

I prefer to play the type of simulation ,management ,strategy and military ,it helps me to get brainstorming and increase my reaction .

我較偏愛模擬、管理、策略及軍事類遊戲,可以激盪腦力及增加我的反應能力。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Q1: I think I'm a righteous, deliberate, easy-going, sincere and imperturbable person .Personally; I do have strong desire to finish my job and have it done well. By the time setting high goals for myself, I always keep a positive attitude.

    Q2:I cannot tolerate that someone keep making mistakes before. Then I realize I should've treat myself strictly and treat others tolerantly after I spend time getting alone with people.

    Q3: I am good at communicatory and computerized system operation .I had worked at *** for the passing six years/ from 200X to 200X.

    Q4:I have been working on selling for a long time; I think a new challenge would be stimulating and exciting for me if I change to another work rather than selling. Meanwhile, I thought I would have better work environment and salary due to I could make my efforts as much as possible.

    Q5 : I will accommodate myself to the pressure and keep stability as much as I can .If it is necessary, I will find appropriate help from my friends and colleagues.

    In my opinion, pressure is anywhere, pressure is not a good reason for fail, and I shouldn't lose my profession and patient when I am under pressure.

    Q6:When I have spare time, I would like to see the movies, read books, body-building, swimming and jogging. Sometimes I play the pc game as well.

    The pc games I prefer are types of simulation, management, strategy and military. It helps me get brainstorming and increase the reaction.

    (不好意思,我修改的比較口語化些,覺得這樣比較唸起來比較流暢.)

還有問題?馬上發問,尋求解答。