promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

急件 ~~~~貿易單據

FULL SET SIGNED CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF THE BAHRAIN SAUDI BANK, BAHARIN, MARKED "FREIGHT PREPAID", SHOWING NUMBER OF PACKAGES, MEASUREMENTS IN CBM AND WEIGHT IN KGM, OUR CREDIT NUMBER AND NOTIFY OPENERS. INDICATION AND ADDRESS OF THE AGENT OF THE CARRYINGVESSEL IN BAHRAIN VOYAGE NUMBER, AND EXPECTED DATE OF ARRIVAL (ETA).

DHARTER PARTY BILLS OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE.

請各位大大,幫我翻譯。

可以告訴我裡面需要幾份提單和哪些提單。

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我用白話文解釋給你看...如果逐字翻譯會很奇怪!!

    FULL SET SIGNED CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING

    全套(3張正本都要押匯)簽字無瑕疵海運提單

    MADE OUT TO THE ORDER OF THE BAHRAIN SAUDI BANK, BAHARIN

    提單收貨人(CONSIGNEE)直接打"TO THE ORDER OF THE BAHRAIN SAUDI BANK, BAHARIN"

    MARKED "FREIGHT PREPAID"

    標註"FREIGHT PREPAID"運費預付

    SHOWING NUMBER OF PACKAGES, MEASUREMENTS IN CBM AND WEIGHT IN KGM, OUR CREDIT NUMBER AND NOTIFY OPENERS.

    提單要註名件數,材積(CBM),重量(KGM),信用狀號碼,及通知申請人(即NOTIFY做申請人)

    INDICATION AND ADDRESS OF THE AGENT OF THE CARRYINGVESSEL IN BAHRAIN VOYAGE NUMBER, AND EXPECTED DATE OF ARRIVAL (ETA).

    標示船公司航行航次在BAHRAIN的代理行住址及預訂到達日

    DHARTER PARTY BILLS OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE.

    第三地提單不接受 (DHARTER PARTY 應該是THIRTY PARTY)

    這些話都是對提單內容的敘述及做法

    希望對你有幫助

    參考資料: 自己的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    FULL SET SIGNED CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF THE BAHRAIN SAUDI BANK, BAHARIN, MARKED "FREIGHT PREPAID", SHOWING NUMBER OF PACKAGES, MEASUREMENTS IN CBM AND WEIGHT IN KGM, OUR CREDIT NUMBER AND NOTIFY OPENERS.

    全套在清楚上簽字在船上海洋提單給巴林沙特銀行,BAHARIN的命令了解,標明" 預付的貨運" ,顯示的數量包,尺寸在CBM 和在KGM,我們的信用號內的重量和通知申請人。

    INDICATION AND ADDRESS OF THE AGENT OF THE CARRYINGVESSEL IN BAHRAIN VOYAGE NUMBER, AND EXPECTED DATE OF ARRIVAL (ETA).

    在巴林航次運載的船的代理人的指示和位址,和期望到達(ETA)的日期 .

    DHARTER PARTY BILLS OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE.

    DHARTER 黨提單不可接受。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。