采瑄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請英文高手幫忙翻譯一小段中翻英 比賽要用的 急

各位英文好手麻煩大家幫個忙

這是要參加國際設計競賽要用到的創作理念說明,

單位要求說明要有中英文

以下是想要翻譯成英文的內容

趕銀行三點半、趕公車、趕打卡、時間緊湊的滴答走,可曾靜心下來欣賞週遭的風景,一個可以讓人慢慢賞玩的時鐘,讓看時間不再是緊湊匆促的一瞥

多面向性的特色,兼具兩種以上之使用功能的概念時鐘,

時鐘不只是時鐘,它還能看日曆,時鐘的核心為可替換式指針,時針、分針、秒針的符碼,各有代表意義,時針數字代表月份,分針代表每日,以及秒針的今天星期幾

希望英文高手幫幫忙

PS.拜託不要使用譯言堂或是Dr eye類型的整段文章翻譯

謝謝了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Running for 3:30 to the bank?

    Rushing for bus?

    Clocking in late?

    Being chased by time, since when have you had time to stop by and take a look around you, or things surround you?

    An extraordinary watch with playful functions that checking time will never be the same!

    Multi functional watch with built-in 365 days calendar, replaceable symbols on watch plate which it poses more then just an ordinary watch. With hour indicator poses as month, minute indicator poses as day, and the last but not least, second indicator poses as the day of the week; this is also a calendar.

    2007-06-17 21:01:48 補充:

    PS.我並不是一個字一個字的翻譯喔~

    我只是照我以前在美國的廣告公司工作的經驗寫的。

    2007-06-17 21:05:52 補充:

    SORRY!請把所有的 watch 改成 clock!

    Multi functional watch -> Multi functional concept clock

    抱歉~

    參考資料: 在美國的廣告公司工作過,Me!
  • 1 0 年前

    When you rushing to the bank before it closes, to catch the bus, or to get work on time, time still keeps tic-tac away... Have you ever slow down the pace and enjoy the things around you? This clock that can let you enjoy the time, instead of just rushing by. One concept clock which has more than 2 functions can be used.

    This clock is not only a clock, it can also be used as a calendar.

    The core of the clock has changealbe hands. The number on the hour hand, minute hand and second hand has it's own meanings. The number on the hour hand represents the month, the date on the minute hand and on the second hand means what day in the week.

    參考資料: 個人淺見
  • 1 0 年前

    Rush for closeing time of bank, rush for bus, rush for clocking off,

    being chased by time. Have you ever stop and took a look around you? A fantastic clock,

    can let time-watching not only be a glance.

    With multi-function characteristic, this clock have two using concepts.

    It's not only a clock, but also a special calendar. The core of this clock

    are interchangeable hands, and each symbol has their own meaning. The

    hour hand represent the month, the minute hand represent the date and

    the the second hand shows what day is it today!

    獻醜了,用的字都很生活化,翻的不好請見諒!

    參考資料: 自己如上字典
  • 1 0 年前

    Rusing to the bank before 3:30 in the afternoon, rush to catch the bus, rushing to be punched to work, time is tic-tac away... Have you ever thought of slowing down and enjoy the surrounding view, a clock that can let people enjoy the view and recreation, that makes the time no longer a pressing pressure.

    This clock has multi-functions. Not only it has multi-concept, making clock is not just clock, it can have the view of the calendar, the core of the clock and change the needles, hour hand, minute hand, second hand's symbol, it will represent each meaning, as hour hand represents month, minute represents day, and second hand means the day of the week.

    參考資料: ~Self~
還有問題?馬上發問,尋求解答。