良安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於金融的英文翻中文

Rick Schmidt, MRI’s CFO, along with Mandy Wu, Schmidts’s assistant, and John Costello, a consultant and college finance professor, comprise a team set up to teach the firm’s directors and senior managers the basics of international financial management. The program includes 16 sessions, each lasting about 2 hours, and they are scheduled immediately before the monthly board meetings. Fourteen sessions have been completed, and the team is now preparing Session 15, which will deal with derivative securities and global risk management. Prior sessions have provided an overview of international finance, exchange rates, risk analysis, finaancial statements, international markets and security valuation, the cost of capital, capital budgeting, capital structure, cash distribution policy, and global working capital management.

For the risk management session, the team will explain how firms manage the risks created by oper-ating globlly. MRI’s directors recognize that risk is a part of doing business, and its role has grown as MRI has increased its international presence. Previous sessions have focused on business risk, financial risk, market risk, political risk, forecasting uncertaninties, and cash flow blockages. This session will deal with managing ezchange rate, interest rate, and commodity price risks. Schmidt has stressed to Wu that he wants MRI’s directors to understand that risk management does not eliminate risk, but rather, it reduces risk by mininmizing losses due to unexpected changes in market conditions.

請勿用翻譯軟體...

3 個解答

評分
  • SP
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    MRI’s 財務長 Rick Schmidt與其助理 Mandy Wuand及另一位大學財務教授與顧問 John Costello組成一個小組針對公司董事及資深經理講授國際財務管理基礎。該課程總計16堂課,每堂課2小時,並安排於每月董事會議講授。目前為止已經完成14堂課,該小組目前正準備第15堂課有關衍生債券與全球風險管理。先前的課程已經提供了有關國際財務、匯率、風險管理、財務報表、國際市場與證券評價、資本成本、資本預算、資本結構、現金分配政策及全球運作資金管理之概念。

    關於風險管理課程,該小組將說明公司如何對全球運作之風險進行管理。MRI的董事們體認風險乃作生意必然伴隨的,而且因MRI國際市場的提高曝光率也使得風險增加。先前的課程主要著眼在商業風險、財務風險、市場風險、政治風險、未來不確定性及現金流阻塞(斷頭)。這堂課則著眼於匯率、利率、及大宗貨物價風險。Schmidt對Wu強調他希望MRI的董事們能了解風險管理無法消除風險,而是在市場無法預期的變動情形下將風險所造成的損失減至最小。

  • 1 0 年前

    不是一樣嗎???

  • 1 0 年前

    Bravo!! shiuesp 翻得很好!

    小小的筆誤:「並安排於每月董事會議講授。」應為「並安排於每月董事會議講授。」

還有問題?馬上發問,尋求解答。