小禽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文的翻譯贈20~~

幫我翻成中文

1.Knowing that the company he worked for had granted similar requests to female employees, Walkingshaw sued on the grounds of sex discrimination.

2.Studies have also found that presence of the father in the home can contribute to lower juvenile crime rates, a decrease in child poverty, and lower rates of teenage pregnancy.

3.With an increasing number of disgruntled parents taking their children out of class, schools are receiving less money in per-pupil funding.

4.Most people, though, have trouble at times remembering where they put their door keys, or recalling the names of people they've recently met for the first time.

5.For some single-child parents, particularly those with busy careers,the pressures of devoting time and energy to a second child can seem too overwhelming, resulting in them electing to have no more children.

6.With just one child, they suggest, there is less potential for family arguments arising from favoritism or sibling jealousy. Moreover, with only one child, the parents can give, and the child can receive, more quality time and attention. This often leads to increased self-esteem which, combined with increased independence, can lead to the child being more confident.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Knowing that the company he worked for had granted similar requests to female employees, Walkingshaw sued on the grounds of sex discrimination.

    當 Walkingshaw 知道他所服務的公司也對女性員工做出類似的承諾後,他便以性別歧視為理由控告他公司。

    2.Studies have also found that presence of the father in the home can contribute to lower juvenile crime rates, a decrease in child poverty, and lower rates of teenage pregnancy.

    研究調查同時也顯示,父親常待在家中有助於降低青少年犯罪率,減少兒童貧窮的問題以及減低青少年懷孕率。

    3.With an increasing number of disgruntled parents taking their children out of class, schools are receiving less money in per-pupil funding.

    有愈來愈多的家長不滿意小孩的學校而辦理退學,使得學校用於每個學生的經費愈來愈少。

    4.Most people, though, have trouble at times remembering where they put their door keys, or recalling the names of people they've recently met for the first time.

    但是大部分的人有些時候會想不起來把家門鑰匙放在哪裡,或是記不得最近才認識的人的名字。

    5.For some single-child parents, particularly those with busy careers,the pressures of devoting time and energy to a second child can seem too overwhelming, resulting in them electing to have no more children.

    對於某些只有一個小孩的父母,尤其工作很忙的雙親,要將時間與精力花在第二個小孩的壓力顯得超過他們所能負荷,造成他們不會有生更多的打算。

    6.With just one child, they suggest, there is less potential for family arguments arising from favoritism or sibling jealousy. Moreover, with only one child, the parents can give, and the child can receive, more quality time and attention. This often leads to increased self-esteem which, combined with increased independence, can lead to the child being more confident.

    他們認為,在只有一個小孩的家庭,偏愛或手足間嫉妒所產生問題比較不太可能發生。再者,只有一個小孩,不只家長能夠提供,小孩子也能得到更多的優質時光相處以及更多的關注。這通常能讓小孩建立自我尊重,加上建立小孩的獨立自主,更能該小孩有更多的自信心。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我不知道前面是人名還是單自我用人銘表示

    1.Knowing公司他處理過的為的允許了類似的請求到雌的職員,Walkingshaw控告在地面的性別歧視.

    2.Studies也已經發現了出席的父親在家能捐贈到較低的少年犯罪比率的,減少在孩子貧窮,和較低的比率的十幾歲的懷孕.

    3.With增加的數字的令人不高興的父母獲得他們的孩子外的班級,學校在收到少的錢在每-學生集資.

    4.Most人,雖然,在有困難有時記得他們放他們的門關鍵的地方,或最近回憶名字的人他們遇見了第1個時間.

    5.For一些單打-孩子父母,獨特地那些和忙碌職業,這壓力的奉獻時間和能量到1/2個孩子能似乎也壓倒的,作為結果的在他們選舉到有不再孩子.

    6.With一個孩子,他們建議,在那裡較少地被可能的為家庭辯論起自偏袒或兄弟姐妹嫉妒.此外,和唯一孩子,父母能給,和孩子能收到,更多的質量時間和注意.這經常引起增強的自負哪個,結合的和增強的獨立,能引起孩子是更自信的.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.博學的公司他工作了因為允許與女性的職員類似的請求, Walkingshaw 在性別差別的理由上控告了。

    2.研究也已經發現在家的父親的出現能有助於降低少年的犯罪率,孩子貧窮方面的減少、和青少年懷孕的比較低的比率。

    3.藉由從課取出他們的孩子的一個使不高興的父母逐漸增加數字,學校正在接受比較少的錢在每-學生資金。

    4.大多數的人,雖然,有麻煩有時記得在哪裡他們放他們的門鑰匙,或取消他們第一次最近已經遇見的人的名字。

    5.對於一些單一孩子父母,特別地那些用忙碌的事業,貢獻時間和能源於一個第二個孩子的壓力能似乎太壓倒性,造成選舉沒有更多的孩子的他們。

    2007-06-17 20:06:07 補充:

    6.與只是一個孩子在一起,他們建議,有比較不可能對從偏愛或兄弟妒忌出現的家庭爭論。 而且,藉由只有一個孩子,父母能給,而且孩子能接受,更多的品質時間和注意。 這時常導致增加的自尊,和增加的獨立結合了,能對更自信的孩子帶領。

    參考資料: 譯言堂
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。