平靜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙將內容翻譯成英文(急件)

很急!請幫幫忙!謝謝!

科學家發現2005年是氣溫最高的一年。近十年的高溫都是在1990年之後發生的。科學家發現地球表面臭氧層被破壞,主要是人類製造過多的二氧化碳,讓海洋與大氣層的溫度不斷上升。科學家稱這種現象為「溫室效應」。近年來,我們都知道美麗的地球生病了,但病的有多嚴重呢?對我們未來生活有什麼可怕的影響呢?

首先是全球氣候巨變。2005年的卡崔娜颶風在美國紐澤西造成嚴重災情。由於地形低於海平面,巨浪與暴雨將百分之七十陸地淹沒。狂風也將房舍全部吹毀,當地交通與通訊全部癱瘓,而且超過百人死亡。另外,台灣也出現暴雨及異常天氣,例如冰雹與四月雪。

第二,因地球溫度逐年升高,使得南極冰山快速溶解。全球海平面上升後,將非常容易淹沒低窪的陸地及島嶼。因此,除了人類無法居住外,動物與植物也將無法生存。

第三、高溫及其他異常的氣候,將會影響人類生存能力。例如,高溫會使人類罹患皮膚癌、過度的低溫會凍死人類。同時全球氣候也會影響人類經濟,像是農產品及畜產品的大量減少。

我們都是居住在地球上的一份子,保護地球環境是我們責任。每個人都盡一份心力,從最根本開始,相信地球情況將不會再繼續惡化下去。隨時隨地保護地球,將是你我的責任與義務。

已更新項目:

謝謝你!真的非常感謝!你回答的很棒!

2 個已更新項目:

那.....你可以寄到我的信箱嗎?

E-mail:caold69@gmail.com

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Scientists found that 2005 was the year that had the highest temperature. During the latest decade, higher temperature all occurred after 1990. Meantime, scientists noted that the surface ozone layer of the earth has been destroyed, that was mainly attributed to too much carbon dioxide being discharged by human letting the temperature between ocean and atmosphere constantly increased. Scientists named this kind of phenomenon as “the greenhouse effects .” In recent years, we all know that our beautiful earth has became ill, however we don't know how serious is? Is there any horrible impact that we will confront on our future life?

    Firstly, the global climate changes severely in resent years. Katrina hurricane of 2005 caused serious disaster in Newjersay U.S.A. Because the topography of New Orleans is lower than the level of the sea, 70% of the land was flood by billows and torrential rain. Meantime, the houses were all destroyed by blast wipes, and the local traffic and communication were paralyzed entirely. Furthermore, more than hundreds of people died. In addition, torrential rain and unusual weather were also sighted in Taiwan, such as an ice storm and an April-snow.

    Secondly, because the temperature of the earth gradually raises year by year, the iceberg of Antarctic quickly dissolve accordingly, which make the global sea level raises. Under this circumstance, lowlands and island will easily be submerged. Therefore, not only human but also animals and plants could not survive any more.

    Lastly, higher temperature and unusual climate will affect humans’ subsistence ability. For example, higher temperature will make people become ill of skin cancer, lower temperature would freeze people to death. Meantime, it would also influence economy at the same time, such as the quantity of agricultural livestock produces would reduce largely.

    (我沒有把第三點直譯出來是因為用Lastly會讓整篇文章比較通順一點 不過你還是可以斟酌改一下)

    2007-06-18 13:41:32 補充:

    我有寫最後一段 但是因為字數限制 沒辦法貼...>_<...

還有問題?馬上發問,尋求解答。