r2210603 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請翻譯達人幫忙 英文翻成法文,請勿使用翻譯網站

以下是英文,如果有需要,我可以翻譯成中文給各位翻法語

切記,請勿使用翻譯網站或相關軟體翻譯,我自己有很多這類的軟體,100%差很多,希望真的懂法語的幫忙翻譯,謝謝

Are you worry about that your driving safty & car may damaged by the low quality or black market shoffy goods of the re-equipment lamp?

We insist to offer the superior quality goods which are made in Taiwan to our customers.

Our product has E-MARK in Europe or the SAE,DOT in USA, safe is reliable!

MERCEDES 98-01 W163 ML-CLASS RED&CLEAR LED REAR LIGHT

Brand NEW Never Used

E-MARK in Europe or the SAE,DOT in USA

One pair include Right and Left light

Easy to install (DIRECT REPLACEMENT )

Low price payment OEM quality

Our headlight support LHD 100%. Some headlight has RHD version. We will make a description.

See the photo of the item

Direct Bank Transfer (Wire Transfer)

We ship to worldwide

EMS shipping price shipping rate 7-14 days shipping time

EMS shipping will provide a tracking number

FedEX ,UPS or TNT more charge

Combine shipping - Please contact us

Export Standard Packing.

Most orders will be shipped in 4 business days after payment is received/cleared, and a shipping notification will be sent by e-mail.

Online service MSN

Service mail

Installation error is not our responsibility. Please ask an expert for help

Please ask all questions before bidding

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Êtes-vous souci à ce sujet votre conduite safty et la voiture

    peut-elle endommagé par la mauvaise qualité ou les marchandises

    shoffy de marché noir de la lampe d're-équipement ?

    Nous exigeons pour offrir les marchandises de qualité supérieure qui

    sont faites dans Taiwan à nos clients. Notre produit a E-MARK en

    Europe ou le SAE, point aux Etats-Unis, coffre-fort est fiable !

    MERCEDES 98-01 W163 ML-CLASS RED&CLEAR LED E-MARK jamais non utilisés

    nouveaux LÉGERS ARRIÈRE en Europe ou le SAE, point dans une paire

    des Etats-Unis incluent bien et facile léger gauche d'installer

    (REMPLACEMENT DIRECT) la qualité d'OEM de paiement des bas prix notre

    appui LHD 100% de phare. Un certain phare a la version de RHD. Nous

    ferons une description. Voyez la photo de l'article

    Le virement bancaire dirigez (transfert de fil) que nous nous

    transportons au taux mondial d'expédition des prix d'expédition de

    SME 7-14 jours embarquant l'expédition du temps SME fourniront un

    nombre de cheminement FedEX, se lèvent ou TNT plus

    d'expédition de cartel de charge - svp contactez-nous emballage

    standard d'exportation. La plupart des ordres seront embarqués en 4

    jours d'affaires après que le paiement soit received/cleared, et un

    avis d'expédition sera envoyé par E-mail. L'erreur en ligne

    d'installation de courrier de service du service MSN n'est pas notre

    responsabilité. Veuillez demander à un expert l'aide posent svp

    toutes les questions avant d'offrir

    希望有幫到你

    參考資料:
  • 1 0 年前

    您是憂慮對此您駕駛safty & 汽車可以由re 設備燈的低質量或黑市shoffy 物品損壞嗎?

    我們堅持提供被做在臺灣對我們的顧客的優秀品質物品。我們的產品有E-MARK 在歐洲或SAE, 小點在美國, 保險櫃是可靠的!

    MERCEDES 98-01 W163 ML-CLASS RED&CLEAR LED 尾燈全新的從未半新E-MARK 在歐洲或SAE, 小點在美國一對中包括和左輕容易安裝(直接替換) 低價付款OEM 質量我們的車燈支持LHD 100% 。一些車燈有RHD 版本。我們將做一個描述。看見項目的相片

    指揮銀行匯款(電匯) 我們運送對全世界EMS 運輸價格運輸率7-14 天運輸時間EMS 運輸將提供一個追蹤號碼FedEX, 上升或TNT 更多充電組合運輸- 請與我們聯繫出口標準包裝。多數次序將運輸在4 個工作日在付款是received/cleared 之後, 並且運輸通知將由電子郵件送。聯機服務MSN 服務郵件設施錯誤不是我們的責任。請請求專家幫忙請問所有問題在出價之前

  • swift
    Lv 6
    1 0 年前

    此先生/小姐非常不阿殺力,常常自行移除問題。

  • CGR
    Lv 4
    1 0 年前

    Vous inquiétez-vous au sujet de votre sécurité de conduite et votre voiture peut être nuie par les marchandises de marché noir de qualité basses de la lampe de rééquipement ?

    Nous tenons à offrir des marchandises de supérieurs qui sont faits au Taiwan pour nos clients.

    Nos produits ont l'E-MARQUE en Europe et le SAE, le DOT aux Etats-Unis.

    La sécurité est sûre!

    MERCEDES 98-01 W163 ML-CLASS Lampe ARRIÈRE MENÉE ROUGE et CLAIRE.

    C'est ENTIÈREMENT NOUVEL et il n'a JAMAIS Été Utilisé.

    您好!

    由於這篇英文原文的文法錯誤挺多的,再加上行文好像也有許多語義不清楚或是需要加以說明之處。

    所以我就先翻譯前面這一部分啦!

    抱歉!

    如果想要翻譯的品質更好些。應該附上完整的說明文件,這樣會使整個作業流程更為順暢。

    我的建議是如果整篇可以直接用法文來寫,捨棄翻譯的方式,可能會更好。

    畢竟這篇文案如果真的要使用在產品銷售上的話,寫作的品質也是產品說服力重要的一環吧!

    謝謝指教!

    參考資料: you must not know about ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。