Tony 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

period的用法

over a 20-year period= over a period of 20 years

以上是對的嗎

over a 20-year period = over 20 years 嗎

請告訴我

3q

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    小弟不才 我看了一陣子 基本上是沒啥不同

    只是 over a 20-year period , over a period of 20 years 這二個比較會在強調20年的這一段期間, 在寫作中可能會常用在某人事物用了這20年的期間作了啥事情, 時間或許是個重點

    而over 20 years 就只是單純說超過20年而已, 就純粹說個大約時間罷了, 時間在句中可能不算是個重點

    在中文我們可能會說

    我用了超過20年的時間做這個研究 <=用over a 20-year period或over a period of 20 years 會比over 20 years來得好

    我研究這個超過20年了 <=用over 20會比yearsover a 20-year period或over a period of 20 years來得好

    這兩句中文 對我們來說也沒啥不同 但第一句比較會強調時間 第二句只是附加說明時間而已

    應該是這樣解釋~"~ 不要鄙視我

    參考資料: 豪氏全球國際企業總部 翻譯課
還有問題?馬上發問,尋求解答。