皮皮 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

誰能幫我找以及翻譯這首007電影主題曲!

有首英文老歌

在電影007詹姆斯龐德

忘了其中哪一部007電影的主題曲

所唱的"GOLDENEYE"(Tina Turner)

不知道有沒有寫錯

誰能幫找完整歌詞

重點是

能幫我翻譯歌詞裡的意思

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Goldeneye (Tina Turner)

    See reflections on the water

    More than darkness in the depths

    See him surface and never a shadow

    On the wind I feel his breath

    看見水中的映像

    多過於最深處的黑暗

    看他表面上從未有陰影

    透過風的吹拂我感受到他的氣息

    Goldeneye, I found his weakness

    Goldeneye, hell do what I please

    Goldeneye, no time for sweetness

    But a bitter kiss will bring him to his knees

    黃金眼,我找到他的弱點

    黃金眼,地獄取悅我

    黃金眼,沒有時間溫存

    但是一個激吻將迫使他屈服

    Youll never know how I watched you from the shadows as a child

    Youll never know how it feels to be the one whos left behind

    Youll never know the days and the nights, the tears, the tears Ive cried

    But now my time has come and time, time is not on your side

    你從不知道我是如何從像孩子一樣的陰影開始注視著你

    你從未知道一個人被拋在腦後的感受

    你從未知道多少個夜晚我掉過的眼淚

    但現在我的時代以經來臨了,而且它不在你那一邊

    See him move through smoke and mirrors

    Feel his presence in the crowd

    Other girls they gather around him

    If I had him I wouldnt let him out

    透過煙和鏡子看到他在移動

    感受到他出現在擁擠的人群中

    眾多的女孩包圍著他

    如果他是我的我絕讓他出門

    Goldeneye, not lace or leather

    Golden chain take him to the spot

    Goldeneye, Ill show him forever

    It will take forever to see what Ive got

    黃金眼阿! 沒有蕾絲或皮草

    金色的鏈子帶他到那個地點

    黃金眼阿! 我會永遠證明給他看

    他將花一輩子的時間去看我得到了什麼

    Youll never know how I watched you from the shadows as a child

    Youll never know how it feels to get so close and be denied

    Its a gold and honey trap Ive got for you tonight

    Revenge is a kiss this time I wont miss

    Now Ive got you in my sight

    你從不知道我是如何從像孩子一樣的陰影開始注視著你

    你從未知道一個人是可以如此親密卻又被否定的感受

    今晚是我為你設下的金色的美人計

    我不會錯過這個復仇之吻

    你已經逃不出我的視線了

    With a goldeneye

    Golden, goldeneye

    With a goldeneye, goldeneye

    與黃金眼一起...

    金色的黃金眼

    跟個一個黃金眼阿黃金眼……

    參考資料: 個人
  • 1 0 年前

    Tina Turner - Goldeneye Lyrics

    See reflections on the water

    more than darkness in the depths

    see him surface in every shadow

    on the wind I feel his breath

    Goldeneye I found his weakness

    Goldeneye he'll do what I please

    Goldeneye no time for sweetness

    but a bitter kiss will bring him to his knees

    You'll never know how I watched you

    from the shadows as a child

    you'll never know how it feels to be the one

    who's left behind

    You'll never know the days, the nights,

    the tears, the tears I've cried

    but now my time has come

    and time, time is not on your side

    See home move through smoke and mirrors

    feel his presence in the crowd

    other girls they gather around him

    if I had him I wouldn't let him out

    Goldeneye not lace or leather

    Golden chains take him to the spot

    goldeneye I'll show him forever

    it'll take forever to see

    what I've got

    You'll never know how I watched you

    from the shadows as a child

    you'll never know how it feels to be so close

    and be denied

    It's a gold and honey trap

    I've got for you tonight

    Revenge it's a kiss, this time I won't miss

    now I've got you in my sight

    With a Goldeneye, golden, goldeneye

    with a goldeneye, goldeneye.

    翻譯的部分就交給有心人士幫忙囉!

    參考資料: www.seeklyrics.com
還有問題?馬上發問,尋求解答。