小彥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一個英文~~ ( 神鬼奇航的 )

The king and his men,

stole the queen from her bed,

and bound her in her bones.

The sea be ours,

and by the powers,

where we will well roam.

Yo ho,

all together,

hoist the colours high.

Heave ho,

thieves and baggars,

never shall we die.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The king and his men,

    stole the queen from her bed,

    and bound her in her bones.

    國王和他的部下們把皇后從床上偷走,然後禁固她於自己的骨頭之中

    The sea be ours,

    and by the powers,

    where we will well roam.

    海洋是我們的

    而且因為那些力量

    我們將恣意遨遊

    Yo ho,

    all together,

    hoist the colours high.

    唷吼~

    大家一起唱

    把海盜旗升起吧

    Heave ho,

    thieves and baggars,

    never shall we die.

    嘿吼~~

    竊賊和乞丐們

    我們將永生~~

    這好像是神鬼奇航三他們吊死前唱的歌

    我照自己的意思和印象翻譯的

    希望能對你有所幫助^^

    參考資料: 個人淺見
  • 1 0 年前

    國王和他的部下皇后從她的床上偷走,並把她束縛在她的骨頭裡.

    這個海將會是我們的,和透過權力,在那裡我們將滿意地漫遊.

    唷呼(音譯)!全部一起把這顏色( colours=color)舉高.

    哼唷!小偷和 baggars(這是指 beggars嗎?如果是的話就是乞丐),我們永不會死.

    2007-06-19 11:59:19 補充:

    國王和他的部下將皇后從她的床上偷走,並把她束縛在她的骨頭裡.

    透過權力這個海將會是我們的,在那裡我們將滿意地漫遊.

    唷呼(音譯)!全部一起把這顏色( colours=color)舉高.

    哼唷!小偷們和 baggars(這是指 beggars嗎?如果是的話就是乞丐們),我們永不會死.

    抱歉~校稿不正= =""

    2007-06-19 12:30:04 補充:

    國王和他的部下將皇后從她的床上偷走,並把她束縛在她的骨頭裡.

    -->這好像是指那個什麼女妖被困在肉體的那件事吧~(不然看起來會怪怪的)

    參考資料: 我, 我, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。