alson 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

穿著PRADA的惡魔

安德莉亞是個來自小鎮的社會新鮮人。因緣際會下,她得到一個所有女孩夢寐以求的工作,成為Runway時尚雜誌知名編輯米蘭達.普瑞斯特的私人助理。

  第一次見到新主管,安德莉亞著實大開眼界。她望見整間辦公室,充斥著滿坑滿谷的Prada, Armani, Versace 等知名品牌,這讓初出茅廬的她,深深地墜入時尚產業的炫麗世界。

  在這個流行天堂,瘦骨如柴的男女,每天來來往往;高貴嬌氣的女人,穿著狹小到無法呼吸的新款服飾,俊逸的男人則穿上可清楚看見肋骨的貼身高領毛衣,外加緊身皮褲。在單純的安德莉亞眼中,這些行頭,正默默的替主人宣示;他們的終身職志,將是全然無悔的奉獻給流行時尚與健身房。然而,更令人驚訝的還在後頭;不管這些時尚貴族有多麼的驕傲跋扈,多麼的不可一世,她的上司米蘭達,總有辦法讓這些王子公主,乖乖俯首稱臣。就像個小朋友一樣,安安靜靜地,連大氣都不敢喘一下!!

  《穿著Prada的惡魔》給眾多難搞的上司老闆,重新賦予一個幽默的新名詞『地獄來的老闆』安德莉亞用清新詼諧的幽默語調,言簡易駭的描述,充斥著八卦消息與鉤心鬥角的時尚圈,還有在華服美食的派對背後,不為人知的黑暗秘辛。

對米蘭達,這個苛刻浪費的特權人士,有著一針見血的描述;她斥資讓孩子們,坐著豪華的私人噴射機,到巴黎購買尚未上市的《哈利波特》。還有她包下法國不知名小鎮的古老商店,周圍的氛圍都要合她胃口,米蘭達爽快的使喚下人為她服務,還買了一大堆高級服飾。但是米蘭達對待員工的方式,可就不如花錢這麼爽快了!

  安德莉亞與她工作,可真是個漫長而痛苦的實驗,她得時時刻刻忍受上司陰晴不定的古怪脾氣,不但對工作要戰戰兢兢,更得在三更半夜,接聽米蘭達一時興起,打來咆哮的電話。

  唯一支持她忍受這些痛苦的,只有一個終極目標,如果她還想在時尚圈工作,她就得獲得米蘭達的推薦信,只要有了這封信,就如同皇帝御賜的聖物,她將可以選擇任何一家,她想去的知名雜誌社工作。為了美好的將來,也為了可以順利的往上爬。安德莉亞願意默默忍受一切的不公平與痛苦。然而到最後,安德莉亞意識到一個可怕的事;這個所有女孩夢寐以求的工作,不但讓她生不如死,失去自尊,還會一並出賣她的靈魂。

可以幫我翻譯成英文嗎?

請大家幫幫忙謝謝.....................

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Anne virtuous Li's being second is a social frosh which comes from a small town.Opportunity chance meeting next, she gets the work that an all girls long for day and night, becoming the magazine well-known editor Milan of the Runway vogue to attain. Pu Rui Si especially private assistant.

    See new supervisor for the first time, Anne the virtuous Li is really second to open new vista greatly.She hopes to see the whole office, be full of plenty Prada, Armani, the well-known brand of Versace etc., this lets completely inexperienced in society of she, fall to profoundly into the brilliant world of vogue industry.

    Here spread heaven, the men and women of thin as a skeleton, come and go everyday;Noble frail woman, wear narrow and small go to the new style that can't breathe dress, the man of Jun Yi's then putting on can know to see costal personal and high get sweater, the in addition close fitting skin trousers.In the pure Anne's virtuous Li second eye, these getup, just silent of publicize for the host;Their life-long jobs ambition, will be completely to give fad vogue and gym without the dedication of[with] regrets.However, more surprising of still behind;Ignoring these vogue nobilities has what of the pride is domineering, what haughty air, her superior's Milan attains, always having way to let these prince princess, the darling bends the head to concede defeat.Be like a kid, peaceful and serenely, even the atmospheres all dare not to breathe heavily a while!!

    《Wear Prada devil 》to numerous difficult the superior made owner, re- give a humor of the new terms"hell come of owner" Anne the virtuous Li is second to use delightfully fresh and humorous humor euphonic, talk the description of simple Hai, be full of gossip news and intrigue against each other of vogue turn, also have in the party back of beautiful dress delicacy, don't behave to know of dark Mi H.

    2007-06-19 11:44:11 補充:

    Attain to the Milan, this Ke engraves a wasted privilege personage, hasing the description that a needle sees blood;She spends to let children, sit luxurious private jet plane, go to Paris to purchase haven't appeared on market of 《Harry Porter 》.

    2007-06-19 11:44:22 補充:

    Still have her the ancient old store which wraps not well-known and small town in France, the circumferential atmosphere wants to match her appetite, the Milan attains to order generously artificial she serves, also buying a lot of deluxe dresses.

    2007-06-19 11:48:43 補充:

    But the Milan attain a way of treating the employee, can spend money rather so generous! Anne the virtuous Li is second to work with her, be an endless and painful experiment,

    2007-06-19 11:48:47 補充:

    she has to suffer a superior the odd temper of the cloudy or sunny not certain every moment, not only wanting to the work meticulous, have to even connect to listen to in the midnight the Milan attain to seize by a sudden urge, beating to howling of telephone.

    2007-06-19 11:49:01 補充:

    The only support she suffers these painfuls, only an ultimate end target, if she still wants to work in the vogue turn, she has to acquire the letter of recommendation that the Milan attains, as long as have this letter,

    2007-06-19 11:49:11 補充:

    like emperor imperial grant of saint thing, she will be able to choose any 1, she wants go of the well-known magazine agency work.For the sake of the fine future, also for cannin

    2007-06-19 20:05:59 補充:

    唯一支持她忍受這些痛苦的,只有一個終極目標,如果她還想在時尚圈工作,她就得獲得米蘭達的推薦信,只要有了這封信,就如同皇帝御賜的聖物,她將可以選擇任何一家,她想去的知名雜誌社工作。為了美好的將來,也為了可以順利的往上爬。安德莉亞願意默默忍受一切的不公平與痛苦。然而到最後,安德莉亞意識到一個可怕的事;這個所有女孩夢寐以求的工作,不但讓她生不如死,失去自尊,還會一並出賣她的靈魂。

    2007-06-19 20:06:30 補充:

    The only support she suffers these painfuls, only an ultimate end target, if she still wants to work in the vogue turn, she has to acquire the letter of recommendation that the Milan attains,

    2007-06-19 20:08:05 補充:

    最後一段 PO不上去

    as long as have this letter, like emperor imperial grant of saint thing, she will be able to choose any 1, she wants go of the well-known magazine agency work.For the sake of the fine future, also for canning climb smoothly and upwards.

還有問題?馬上發問,尋求解答。