阿寶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這是我的自傳,可以幫我翻成英文嗎?

我,江文昌,是在眾人的期待下出生的。我的媽媽是我一生中影響我最大的女性-她認為沒吃過苦的小孩,是不知道惜福的。所以,從小媽媽就訓練我做家事,她不希望她的兒子成為一個茶來伸手、飯來張口的少爺。從我國小一年級起,我就必須幫忙洗碗、洗衣等。家裡對我的管教甚嚴。小時候不懂事,常為媽媽的不公平待遇而忿恨不平。現在回想起來,也就是因為媽媽的苦心,才造就了我凡事能獨當一面的能力。小時候媽媽是打我打長大的,所以現在才會讓我出社會ㄉ抗壓性很大。

我的個性活潑開朗,只是偶爾有一點點懶;大方而不奢靡,只是偶爾有一點點粗線條;直爽而不流於粗俗,只是偶爾有一點點口無遮攔;熱心助人,只是偶爾有一點點雞婆。

國中時期

我在國中時期就有點壞,而且又在那個不好的班級,所以想變乖是很難的。

而且又是叛逆時期,有時會翹課、有時會去打架,那時要大烤的時候我有認真看一些書,讓我考到國立的學校,雖然它是國立最爛的學校,可是至少它是國立的,可以幫家裡省錢。

高中時期

高中遇到了一位很嚴格的導師,我還記得他說了一句話:如果打架,就退學。

當時聽了有點傻眼,可是還是一樣,就常常跑教官室,教官都認識我了。

我還記得當時高一下學期全校開導師會議時,他們會討論問題學生,而我就是其中之一,好加在每一位導師都願意給我機會,讓我在繼續讀下去,所以我就慢慢的變乖了,而不再去做壞事了。

謝謝你們各位老師。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I, River text Chang was born under the public expectation.My mother is I influence my biggest female in the whole life-she thinks to have never born suffering of kid, it isn't to know to cherish blessing.So, the mother trained me to do family affairs since the childhood, she not hoped her son became a tea to stretch hand, the rice came to piece the young master of.Grade one rise from my elementary school, I have to help to do dishes, do laundry etc..Home's tube to me teaches very strict.I ain't reasonable to is the mother's raw deal and the fumigation gravamen in childhood.Remember now, is also because mother with patience, just educating my all things can take charge as chief of ability.The mother beat me to beat to grow up in childhood, so then would let me paid a social ㄉ anti- to press sex now very big.

    My character alacrity is bright, just occasionally having lazy a little;Generous and not extravagant Mi, just occasionally have vulgar a little;Outspoken and don't become vulgar, just occasionally had a little and don't hide to block;The enthusiasm helps others, just occasionally having a little chicken the old woman.

    The junior high school is period

    I am period in the junior high school a little bit bad, and again in that not good class, so want to become to be lovely is very difficult.

    And again is a treachery period, sometimes cut class and sometimes fight, that time want to roast greatly of time I read some books hard, let me take the entrance examination of the school of national, although it is the most lousy school of national, but it is a national at least of, can help home saving money.

    The senior high school is period

    The senior high school met a very strict tutor, I still remembered he said a words:If fight, drop out from school.

    Listenned to have a little a silly eye at that time, but still similar, usually run military instructor room, the military instructors all knew me.

    I still remember high at that time

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    江文昌 = "River text Chang " ?

    拿这篇履历去面试,录取机会小于1%

  • IRCA
    Lv 7
    1 0 年前

    這 自傳 若是要用來 應徵 工作 的 , 建議你 重新 寫過 !

    內容 要 多寫 你 工作 的 經驗 及 心得 , 要讓 用人 的 主管 覺得你 進到他的 單位 能夠幫助 他做事 的 !

     

  • 1 0 年前

    不好意思,想幫你但是字數超過耶~~

    能給ㄍe-mail之類ㄉㄇ??

    2007-06-20 04:55:22 補充:

    忘ㄌ留下我聯絡資料@@''

    如果還需要我翻ㄉ話!!

    就通知我ㄅㄟ.....

    g0920g@yahoo.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。