? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~幾個句子需要大大幫忙翻譯~~謝謝~~贈20點!!

Time at large

1.Time and Canon joined forces recently to present two exclusive photography workshops with award-winning war photographer, James Nachtwey.

2.Held in Singapore and Malaysia on Monday, July 14 and Wednesday, July 16 respectively, the afternoon workshops were attended by a select group of TIME clients, professional photographers, members of the press and other friends of the magazine.

3. A contract photographer for TIME for over 18 years, Nachtwey discussed his life and work, including his recent experiences in the Gulf War, before turning his expert eye to the work of some local photographers.

4. TIME’s inaugural Asian Heroes Awards Dinner on Wednesday, June 11 was a spectacular affair, which saw household names from across the region mingling with lesser-known Heroes, TIME editors and VIP guests at Tokyo’s Grand Hyatt Hotel.

5. Asia’s leading economists, strategists and policy makers will come together at the Ritz-Carlton Hotel in Singapore on Friday, August 29 to determine what the future holds.

6. One of the premier press photography competitions in the world, the 2003 World Press Photo Contest attracted over 50,000 entries.

Leaving home can be a truly uplifting experience

1. The work is challenging and the rewards are great with Qatar Airways, one of the world’s fastest growing airlines.

請不要用線上翻譯機~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    時代事件

    時代雜誌和佳能集團在近期合作舉辦了兩場有關於戰爭照片得獎攝影師詹姆士。奈特威的專題研討會.

    這兩場分別在新加坡和馬來西亞於7/14星期一和7/16星期三所舉行。在下午的研討會,有時代雜誌的客戶、專業攝影師、新聞界的記者們和其他時代雜質的朋友,而這些參加的成員皆為特別選定的對象。

    奈特威,這位和時代雜誌簽約長達18年的攝影師在指導當地攝影師之前,侃侃而談他的經歷,包括最近的中東戰事。

    時代雜誌於6/11星期三在東京凱悅大飯店所舉辦的亞洲英雄獎開幕晚宴是個非常引人注目的盛事。其中不少是家喻戶曉的影星、無名英雄、時代雜誌的編輯們和貴賓。

    亞洲的經濟學者、軍事戰略家、策略定立者都會齊聚於8/29星期五在新加坡麗緻大飯店,來決定未來的。。。(這一段我實在不知道是什麼的未來,因為跟上面的東西好像完全沒關係耶~ @_@)

    2003世界新聞攝影大賽,一個備受全世界的新聞界所矚目的攝影比賽吸引了超過五萬件參賽作品!

    離家遠行將會是一個非常振奮人心的經驗。。。(然後呢?總覺得句子只有一半!)

    這項工作是非常有挑戰性的,而加達航空 (全世界發展最迅速的航空公司) 所提供的獎項也非常的吸引人。

    2007-06-20 11:08:05 補充:

    樓上的大概是逐字翻譯或是使用軟體的結果吧。。。

    不用心卻想賺取點數,這種人在知識+的還真不少耶~

    呵呵呵~

    完全不通順呀~

    參考資料: Myself!
  • 1 0 年前

    大多數的時間

    1.最近合力提出有獲獎的戰爭攝影者,詹姆士Nachtwey的兩間專有的攝影工場。

    2.分別在7月14日和7月16日,星期三,星期一在新加坡和馬來西亞舉行, 一時間客戶,頭班攝影者,新聞的成員和雜誌的其他朋友的選擇組參加了下午工場。

    3. 超過18 年時間的一個合約攝影者,Nachtwey 討論他的生活和工作,在波斯灣戰爭方面,包括他最近的經驗,在他專注一些本地攝影者的工作之前。

    4. 時間就職亞洲英雄判給晚餐關於星期三,11 6月一壯觀事情,哪個看見家喻戶曉的名字在與鮮為人知的英雄交談的地區的另一邊, 在東京的豪華的海厄特飯店的時間編輯和重要人物客人。

    5. 亞洲主要經濟學家,戰略家和決策者將來一同在亞都大飯店凱爾頓飯店在新加坡關於星期五,確定那未來擁有物的29 8月。

    6. 在世界上首要的新聞攝影競爭之一,吸引超過50,000個入口,2003世界壓照片比賽。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。