阿振 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

pursuit for happiness是什麼意思

pursuit for happiness 這句是什麼意思

查單字我是知道啦,但是有時候英文整句翻起來會不一樣

麻煩各位英文高手告訴我一下,謝謝

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    我想應該是

    pursuit of happiness吧

    不是for happiness

    pursuit就是追求

    而且是名詞

    pursuit of something 就是追求某種東西(有找尋的意思)

    pursuit of happiness就是追求快樂

    我想你問這句應該是最近DVD出的由Wells Smith演的電影吧

    我不知道他電影的中文翻譯是什麼

    不過電影公司有時取名並不會照著電影英文名子翻

    光看pursuit of happiness這句話

    就是追求快樂的意思

    參考資料:
  • 9 年前

    既然都懂得查這句話的單字,我想happyness是一定查不到的

    有程度的話一定會思考:可能是happiness,自己會變通

    所以小祿說的完全正確,那是對原版的尊重

    再者,字典查不到含Y的字,但GOOGLE一定可以查到上百萬筆!

    為什麼?因為電影片名就是HAPPYNESS! 即使這個單字非正統

    GOOGLE就是可以查到上百萬筆! 你該怎麼解釋?

    這不是誤導別人,我倒覺得:1.對原版尊重 2.對英文拼字有更深層的體會 3. 懂得分辨單字的對錯

    所以你自以為是的口氣,我覺得很 顆顆

  • 樓上的小祿 這世界上沒有 happyness 這個單字

    只有happiness 這個單字

    這是國中一年級的程度

    你說--其中i與y在片中有稍微解釋到喔!

    人家討論的是正統的英文

    你不要拿那種旁門左道錯誤的東西來誤導別人

  • 1 0 年前

    片名應該是

    Pursuit of happyness(當幸福來敲門)

    而不是

    Pursuit of happiness

    其中i與y在片中有稍微解釋到喔!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    will smith 拉

還有問題?馬上發問,尋求解答。