發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼叫做”E-Proof”?? 急~~~

大家好,

今天收到一封客戶的來信,

信中最後一段為:

"Please after receiving the artworks, I need to receive E-Proof to be sent by email for approval, so we can save time."

客戶以經寄用email圖稿(artwork)給我了,通常我們會將圖稿製成數位樣,接著出底片等等印刷的步驟,可是這個客戶要我將"E-proof"用email回寄,我不懂是要寄什麼回去啊???

請英文大師幫我解答什麼叫做"E-Proof"阿---感激!!!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請英文大師幫我解答什麼叫做"E-Proof"阿

    proof 是 proofread (校對, 做校對工作)

    E-Proof 是 proofread electronically (proofread online)

    ------------------------------------------

    "Please after receiving the artworks, I need to receive E-Proof to be sent by email for approval, so we can save time."

    「為了節省時間,請在收到圖稿(artworks)後,將[校對完的(圖稿)/ 需要被改正的事項/初步審核過的草稿.....]以電郵寄回 接受進一步的審核」。

    2007-06-20 15:00:01 補充:

    另外E-Proof可能指 用一些特別校對的軟件來做的審核

    2007-06-20 15:05:44 補充:

    從上下文看 不像是回答者001所答的"網路認證"

  • 1 0 年前

    經過我的查詢

    有可能為以下兩種東西

    第一: 一種軟體, 連結如下

    http://www.copshop.com/graphicsupport/

    第二: 一種網路認證

    憑證註冊共用服務提供客戶與其交易對象,透過憑證進行身份認證作業,使用此服務的客戶不需自建憑證註冊系統。由憑證註冊共用服務提供系統端操作人員(RAOP)功能,申請憑證註冊共用服務之客戶可自行擔任系統端操作人員(RAOP)或委託臺灣網路認證公司擔任,服務功能敘述如下:

    客戶之交易對象資料建檔、查詢及修改等管理功能。

    客戶之交易對象憑證申請、註銷及更新等放行管理功能。

    客戶查詢交易對象憑證及申請狀態、代客註銷憑證等憑證管理功能。

    憑證註冊共用服務手動/自動放行調整、系統端操作人員(RAOP)及用戶操作記錄查詢、RA及CA通訊記錄等系統管理功能。

    提供Web Based憑證註冊共用系統管理界面。

    確認往來交易對象資格。

    確認往來交易對象申請文件正確性。

    與交易對象網路交易具備法律效力。

    希望能對你有所幫助

    2007-06-21 00:57:26 補充:

    恩,我也同意樓下的說法

    網路校對也是很有可能唷

    樓下的,多謝你的指正

還有問題?馬上發問,尋求解答。