福來福喜 發問時間: 政治與政府政治 · 1 0 年前

急急急急!!!請幫我翻譯成英文,很小一段贈送20點!!請幫忙

『面對全球化潮流的來臨,政府為提升國家競爭力,必須創造政府的附加價值(value-added),以作為駛向世界體系核心的能量。現代化政府不斷以調合傳統公共服務以及師法企業(business-like)的「新」價值為職志。基於此,目前政府是在追求提升公部門的回應力與效率,減少政府積弊已久的陳窠,成就「小而美的政府」等價值。傳統以市場或層級節制二分法,區分公部門與私部門的社會機制似乎過於簡化;相反的,必須尋求兩者間最適合的治理網絡關係,以合作與參與代替競爭與控制,此種關係即是以公私協力網絡所構聯的政府附加價值建立的角色。』

這一段中文請幫我翻譯為英文,PLEASE!!

已更新項目:

拜託拜託!!文法要正確,PLEASE!!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    『The face of globalization, the advent of the trend, the government to raise the nation's competitive edge, The government must create added value (value-added), as the core toward the world system of energy. Continued modernization of the government to reconcile traditional public services, and copied enterprise (business-like) the "new "Value for the post. Based on this, the government is seeking to enhance the public sector to respond to the strength and efficiency, reduce long-long Chen sailors, Achievement, "the small and the United States government" value. The traditional market or hierarchy dichotomy, a distinction between the public sector and private sector social mechanisms seem to be too simplified. Conversely, must be sought between the most suitable network management relations, cooperation instead of competition with the participation and control, This relationship is based on public-private partnership in conjunction network structure of the government to establish value-added role. 』

還有問題?馬上發問,尋求解答。