阿仔仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有大大可以幫我翻譯這篇心得嗎 (中翻英)

可以使用翻譯軟體或是翻譯網站翻 只要幫我修改語氣以及翻譯過後文章會順就好!

幸福 對你來說會是一個什麼樣的概念

是擁有巨大的金錢

是擁有自己的所愛

是得到地位或權力

如果 你的眼光是自這些地方來出發

那麼 這一部片 可能會讓你睡著

在這樣一部描寫美國夢的電影中

你會看到的是

一個社會最低層的小人物

如何走過自己生命的最低點

一開始男主角擁有一個家庭

有著沉重的房租 稅款 經濟壓力

他每一天能做的

就是賣一種很沒有功用的醫療機器

一種只比X光好一點點的骨質檢驗儀

有一天 他遇見一個基金管理人員

發現 他有能力可以去嘗試這一切

就那一瞬間 他有了一個新的方向

去參加一場20選1的實習生測驗

依照很多人的想像 這應該就是主線劇情的開始

自此男主角會展現才華 一帆風順

但 這部片完完全全打破了所有人的想像

在他加入這個20選1的實習生測驗過程後

他人生的最低潮才真正找上他

在長達六個月的測驗期中

他是沒有薪水的免費勞工

因此 他面臨了流浪街頭 破產 婚姻失和

他在走投無路下

只好每天帶著自己的兒子四處找尋收容中心

利用實習後的空檔繼續賣自己批發回來的醫療機器為生

命運之神似乎從未對他露出微笑

所以 他選擇把握每一分每一秒

為了幫公司賺業績 讓自己被錄取

他大膽的去拜訪高級主管

利用他們的人脈讓自己的工作比其他人順利

因為 每天都必須去找收容所

他不能加班 只好善用每一個上班時間

他不喝水( 避免去廁所 ) 不掛上電話 ( 使打電話速度增加 )

除了這些努力之外

為了賣出為生的醫療機器

他假日必須不斷拜託醫生

為了通過錄取時的筆試

他只能利用在電車上 在收容所時的有限時間讀書

當六個月的最後一天將到的時候

他的書卻還有一大半沒有讀完

他能夠給予自己兒子最大的奢侈

也只是一個有著溫暖房間和電視的小旅館

但 這些努力都沒有白費掉

他的生命中 終於出現了一個片段 叫幸福

他得到那一份工作 有了一個可以溫飽的機會

這整部電影裡沒有任何一刻是虛偽

它 簡單 真實 也許是因為它太過真實

因此 你會很自然而然的去被它所感動

原來 幸福是這麼困難獲得

它需要的是 相信 努力 堅持

這部電影中有太多太多的畫面和話題

但深深印在我腦海的卻是兩個畫面

第一個畫面 是當男主角破產被旅館趕出家門時

他帶著他的兒子睡在車站的男廁中

外面有人要進入上廁所

他用腳抵著鎖上的門板 小心的呵護著自己熟睡著的兒子

這個時候 這個男人落淚了

他知道自己再不能給予兒子一個溫暖的床舖

他必須為了生活 帶著兒子進入收容中心中

另一個是當他為了找收容中心拉著自己兒子趕路時

他兒子最心愛的玩具落地

那年幼的孩子想撿起它

但 時間已經不夠 如果他們沒有趕到

那麼 今晚他們兩父子將露宿街頭

因此 他的父親大聲吆喝著他 硬拉他離開

小男孩靜靜看著自己的玩具離自己越來越遠

他的淚水是他童年最後的紀念

這是在社會最低層打拼的小人物最真實的寫照

他們不敢有夢想 不敢有奢求

一切都只是為了有一個可以擋風遮雨的屋簷

而當有一天 男主角有了工作 有了再次可以溫飽的機會時

那就是 幸福

不是什麼偉大的夢想

不是什麼出人頭地

就只是簡單的吃得飽 穿的暖

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Happy What kind of concept it will to you be

    Have enormous money

    Have one's own loving

    Receive the position or power

    If Your eyes are to come to set out from these places

    So This film May let you fall asleep

    In such a film which describes the American dream

    You will see

    Small potato of the lower the most of a society

    How to pass by the minimum of one's own life

    The leading man has a family at the beginning

    There is heavy rent Tax Economic pressure

    He can do every day

    Sell a kind of medical machine very much without function

    A kind of osseous inspection appearance only a little better than the X-rays

    Have one day He met a fund administrative staff

    Discovery He has the ability to try all these

    At that moment He has a new direction

    Go to participate in once and 20 trainees who selects 1 to test

    According to a lot of people's imagination This should be a beginning of thread story

    Since this leading man will represent the talent Plain sailing

    But this film has totally broken the imagination of all people

    After he joins 20 trainees who selects 1 to test the course

    Low tide really looks for him the most his life

    In the interim six months -long test

    He is a free labourer who has the salary

    參考資料: 翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。