promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電子業客訴的英文翻譯問題?

可以幫忙看一下內容文法或語意上有沒有問題,可以的話幫忙翻譯及修正錯誤,謝謝!(其中shielding frame bar 表示一個名詞)

The short-circuit problems are caused by shielding frame bar ((See the picture (the red circle shown)) and chip components are touched.

We used the volt-ohm-milliammeter to check Pin2 and pin4 of goldfinger were shored, but when we remove the shielding frame bar the short were disappear.

All function testing are ok when we remove the frame bar.

After function testing, operator press down the shielding frame bar to cause component and shielding frame are shorted when attach the shielding cover.

OQA sampling test didn't find this abnormal product

Ask operator don't press down the shielding frame bar when attach the shielding cove.

Remove the shielding frame bar after SMT process. (need customer approve.)

2 個解答

評分
  • Kieve
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The short-circuit problems are caused by shielding frame bar (the red circle shown on picture) touching the chip components.

    We used the volt-ohm-milliammeter to check Pin2 and Pin4 of the goldfinger that was shorted, but when we remove the shielding frame bar the short disappears.

    All function testing are ok when we remove the frame bar.

    After function testing, operator would press the shielding frame bar down to attach the shielding cover, which causes component and shielding frame to be shorted.

    (功能測試後,操作員會將 sfb 壓下來銜接 shielding cover,就會導致 component 和 shielding frame 的短路)

    OQA sampling test didn't find this abnormality in product.

    Ask operator not to press down the shielding frame bar when attaching the shielding cover.

    Remove the shielding frame bar after SMT process. (requires customer approve.)

    2007-06-21 15:24:08 補充:

    基本上都看得懂。稍微改了幾個字讓句子通順些,希望沒改掉原意。第四句改的較多所以將其翻譯出來,以確保沒將原意給改掉了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那使問題短路由屏隔框架所引起除(之外 和(見到照片 (顯示的紅色圓圈))薄片成份被接觸。

    我們使用了伏特歐姆-毫安計檢查 Pin2 而且用針別住 goldfinger 中的 4 被支撐,但是當我們除去短是的屏隔框架酒吧的時候消失。

    當我們除去框架酒吧的時候,所有的功能測試是 ok 。

    在功能測試之後,操作者沿屏隔框架酒吧向下壓引起成份和屏隔 fram

    對了!!我只能幫你翻譯出來而已喔~SORRY

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。