Vickey 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

產科病歷翻譯..英翻中....(20點喔!!)對才給點數

Present illness:

According to the statement of the patient,her families and previous medical record,the 25y/o woman had history of preeclampsia was found during pregnancy,she never hospitalized except delivery.she was pregnant for 35 weeks,this time she suffered from face,hand,foot edma,oliguria,freguent urination were noted for 3 days,she visited OPD today,after take examination servere preeclampsia and R/O UTI,soshe was admitted for forther evaluation and management.

Menstorual history:

Menarche at 13Y/O regularity:28-30 Duration:4-5

Character and amornt:moderate in flow

Dysmenorrhea(-)

Clots(-)

Obstertrical history:

G3P1SA1AA0

Past history:

eclampsia

ps.比較有問題的是這個單字~~~不知道有沒有超錯

preeclampsia & preedampsia ???

已更新項目:

我不是要翻譯這個名詞preeclampsia請看清楚好嗎??

全部英文病歷都要翻成中文!!!!

我只是在問那個單字有沒有拼錯罷了..

2 個已更新項目:

自然...

she visited OPD today,

個案今天開刀,

應該是...她今天至門診求診是嗎?!

OPD...你的意思是OP DAY

3 個已更新項目:

OPD我想內容是指門診求治

產婦並無依入院就手術

怎樣ˇ都好怪

不過謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Present illness:

    現在的疾病

    According to the statement of the patient,

    基於這病人主訴

    her families and previous medical record,

    個案的家族和醫學上的紀錄,

    the 25y/o woman had history of preeclampsia was found during pregnancy,

    25歲的婦女所有的過去紀錄子癲前症是根據在妊娠期間,

    she never hospitalized except delivery.

    個案從來沒有至醫院治療,除了分娩.

    she was pregnant for 35 weeks,

    個案是懷孕35個星期,

    this time she suffered from face,

    hand,foot edma,oliguria,freguent urination were noted for 3 days,

    這時間個案經驗到從臉部.手.腳步.少尿這三天較為明顯,

    she visited OPD today,

    個案今天開刀,

    after take examination servere preeclampsia and R/O UTI,

    預定後來檢查子癲前症和疑似泌尿道感染,

    so she was admitted for forther evaluation and management.

    所以個案是被確認更進一部評估和處理

    Menstorual history:

    歷史紀錄

    Menarche at 13Y/O regularity:28-30 Duration:4-5

    第一次月經在13歲 有規則28-30天 持續4-5天

    Character and amornt:moderate in flow

    性質和量:流出少量

    Dysmenorrhea(-)

    月經困難(陰性)

    Clots(-)

    凝結(陰性)

    Obstertrical history:

    產科歷史紀錄

    G3P1SA1AA0

    妊娠三次 產次一次 自然流產一次 人工流產NONE

    Past history:

    過去的紀錄

    eclampsia

    驚厥

    2007-06-21 23:44:03 補充:

    sorry!!有一段打錯....是打

    this time she suffered from face,

    hand,foot edma,oliguria,freguent urination were noted for 3 days,

    這時間個案經驗到從臉部.手.腳步.少尿這三天較為明顯,

    改正為:

    this time she suffered from face,hand,foot edma,oliguria,freguent urination were noted for 3 days,

    這時間個案經驗到從臉部.手.腳步.少尿這三天較為明顯,

    2007-06-21 23:46:12 補充:

    我想應該是這個單字沒錯....

    preeclampsia (子癲前症 )

    2007-06-22 01:19:48 補充:

    如果病患今天要開刀或動手術之類的我都會在體溫單那天的日子欄上寫OPD....

    OP = 手術

    DAY = 天

    參考資料: 華杏醫學辭典 ( 請參考看看吧 )
  • 1 0 年前

    70% 正確,其他的翻的很奇怪,freguent urination...應該是 frequent urination吧? 那是多尿,怎是少尿? edma 拼錯,應該是 edema, 是水腫,是懷孕期常有的現象,但如果是妊娠高血壓的病患,水腫的很嚴重,大半是在臉及手腳上。想要知道preeclampsia, 請上http://www.babycenter.com/refcap/pregnancy/pregcom... 所有的懷孕期高血壓(妊娠高血壓)症狀都寫的很清楚。

    參考意見: 自己,及家人懷孕時的見證

  • 1 0 年前

    Preeclampsia, 瞬變高血壓

    它主要是說

    產婦25歲

    懷孕35週

    有妊娠高血壓病史

    但未曾治療過

    臉.手.腳.都出現水腫超過3天才來門診(OPD)...驗尿後懷疑有膀胱尿道炎

    ...故入院做治療...非手術開刀

    下半段是尿液常規檢查

    您的候選回答翻的好瞎ㄛ~

    重點都沒抓到

  • 1 0 年前

    什麼是Preeclampsia?

    Preeclampsia 是發生只在懷孕和postpartum 期間和影響母親和未來的嬰孩的混亂。影響至少5-8% 所有懷孕, 這是一個迅速地進步情況為高血壓和蛋白質出現描繪在尿。脹大的, 突然的重量獲取、頭疼和變化在視覺上是重要症狀; 但是, 一些婦女以迅速地推進的疾病報告少量症狀。

    典型地, preeclampsia 發生在20 個星期懷孕以後(在第2 或第3 三個月或中部晚期對晚懷孕), 雖然它可能發生及早。適當的產前護理是根本診斷和處理preeclampsia 。Preeclampsia 、懷孕導致的高血壓(PIH) 並且毒血症是緊密地相關的情況。HELLP 綜合症狀和驚厥是同樣綜合症狀的其它顯示。

    參考資料: 摘自網路--護理人員
還有問題?馬上發問,尋求解答。