promotion image of download ymail app
Promoted
ªü°a ~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一下英文歌曲!

我英文不是很好但差不多懂一點涵義請哪為英文達人能幫我把這首音樂翻順暢一下感激不進qq

Te Red Jumpsuit Apparatus - Face Down

Hey girl you know you drive me crazy

one look puts the rhythm in my hand.

Still I'll never understand why you hang around

I see what's going down.

Cover up with make up in the mirror

tell yourself it's never gonna happen again

you cry alone and then he swears he loves you.

Do you feel like a man

when you push her around?

Do you feel better now as she falls to the ground?

Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end

as your lies crumble down, a new life she has found.

A pebble in the water makes a ripple effect

every action in this world will bear a consequence

If you wade around forever you will surely drown

I see what's going down.

I see the way you go and say your right again,

say your right again

heed my lecture

Do you feel like a man

when you push her around?

Do you feel better now as she falls to the ground?

Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end

as your lies crumble down a new life she has.

One day she will tell you that she has had enough

its coming round again.

One day she will tell you that she has had enough

its coming round again.

Do you feel like a man, when you push her around?

Do you feel better now as she falls to the grown?

Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end

as your lies crumble down, a new life she has.

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough..

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough..

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hey girl you know you drive me crazy

    嘿女孩你知道你使我很瘋狂嗎

    one look puts the rhythm in my hand.

    那個女孩將節奏放到我收中

    Still I'll never understand why you hang around

    我仍然不懂為何你還是持續在徘徊

    I see what's going down.

    我知道發生什麼事了

    Cover up with make up in the mirror

    在鏡子中用化妝品遮蓋它

    tell yourself it's never gonna happen again

    告訴你自己這件事情不會再發生

    you cry alone and then he swears he loves you.

    你一個人孤獨地哭泣而他卻發誓他愛妳

    Do you feel like a man when you push her around?

    當你威脅她時 你覺得你自己像個男人嗎

    Do you feel better now as she falls to the ground?

    當她的情況遭透時 你現在是不是覺得很爽了

    Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end as your lies crumble down, a new life she has found.

    我的朋友阿,我告訴你吧,當你的謊言被拆穿而她擁有一個心生活的時候,這個世界總有一天會結束

    A pebble in the water makes a ripple effect

    一個小石頭會在水面上起水波

    every action in this world will bear a consequence

    在這世界上的每一個行為都會要求一個結果

    If you wade around forever you will surely drown

    如果你一值閑晃下去你會淹死(意指他的情況會不好)

    I see what's going down.

    我知道現在發生什麼事情了

    I see the way you go and say your right again,

    我看見你所走的路和你一再堅持你自己的正當性

    say your right again

    你一再堅持你自己的正當性

    heed my lecture

    留心我的文章

    Do you feel like a man when you push her around?

    當你威脅她時 你覺得你自己像個男人嗎

    2007-06-23 15:11:10 補充:

    Do you feel better now as she falls to the ground?

    當她的情況遭透時 你現在是不是覺得很爽了

    Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end as your lies crumble down a new life she has.

    我的朋友阿,我告訴你吧,當你的謊言被拆穿而她擁有一個心生活的時候,這個世界總有一天會結束

    One day she will tell you that she has had enough

    總有一天她會告訴你說她受夠了

    2007-06-23 15:11:30 補充:

    its coming round again.

    而那天就快來臨了

    One day she will tell you that she has had enough

    總有一天她會告訴你說她受夠了

    its coming round again.

    而那天就快來臨了

    Do you feel like a man, when you push her around?

    當你威脅她時 你覺得你自己像個男人嗎

    2007-06-23 15:11:41 補充:

    Do you feel better now as she falls to the grown?

    當她的情況遭透時 你現在是不是覺得很爽了

    Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end as your lies crumble down, a new life she has.

    我的朋友阿,我告訴你吧,當你的謊言被拆穿而她擁有一個心生活的時候,這個世界總有一天會結束

    2007-06-23 15:11:46 補充:

    Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough..

    她說面對這屈辱吧,這一點也不痛 她說她終於忍受夠了

    Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough..

    她說面對這屈辱吧,這一點也不痛 她說她終於忍受夠了

    2007-06-23 15:12:21 補充:

    不好意思喔

    因為回答的字數限制

    所以我分很多次貼

    抱歉

    參考資料: 完全是自己的翻的,我覺得這首歌的作者好像很喜歡那個女生,而那個女生卻一再被另一個男生欺騙,翻譯完之後,覺得好悲情唷~><
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我超愛這首歌~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是我翻的。

    女孩!你知道你讓我為妳神魂顛倒,

    妳的一個眼神,就能讓我沐浴在音符中。

    我知道所有的狀況,卻仍然不懂妳為何游移不定?

    妳在鏡子前撲上胭脂水粉,告訴妳自己這將永遠不再發生。

    而他也在妳獨自哭泣後,發誓他是愛妳的!

    在你將她推開的時候,你覺得你是個男人嗎?

    在她跌坐在地時,你的心情比較舒服嗎?

    哼~~告訴你,朋友。

    所有的一切,在你的謊言破碎時都將結束,她也將展開新生活。

    好比往水中丟下ㄧ顆小石子激起的漣漪,做任何事都要承擔後果。

    別忘了我的警告,

    而妳如果還是繼續猶疑,有天終將會玩火自焚的。

    我知道所有的狀況,看著妳,妳說妳是對的;妳還是說妳是對的。

    在你將她推開的時候,你覺得你是個男人嗎?

    在你將她推開的時候,你覺得你是個男人嗎?

    在她跌坐在地時,你的心情比較舒服嗎?

    哼~~告訴你,朋友。所有的一切,在你的謊言破碎時都將結束。她也將展開新生活。

    總有一天,她會跟你說她受夠了一切,這一切也都會落幕。

    總有一天,她會跟你說她受夠了一切,這一切也都會落幕。

    這一切也都會落幕。

    在你將她推開的時候,你覺得你是個男人嗎?

    在你將她推開的時候,你覺得你是個男人嗎?

    在她跌坐在地時,你的心情比較舒服嗎?

    哼~~告訴你,朋友。所有的一切,在你的謊言破碎時都將結束。她也將展開新生活。

    她說:「我受夠了那些無聊髒話。」

    她說:「我受夠了那些無聊髒話。」

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。