Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

徵求 曹格 背叛 的英文歌詞~

請英文高手幫忙翻譯曹格 背叛的歌詞成英文,不是要拿來唱的

所以只要翻譯出意思就可以,希望可以翻譯得優美一點

(翻譯軟體版的就不用了)

謝謝^^

3 個解答

評分
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    背叛 I Betray Myself

    中文歌詞(Chinese lyrics):阿丹/鄔裕康 作曲(composer):曹格 編曲(arrangement):涂惠源

    雨 不停落下來 花 怎麼都不開

    儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛 我一個人 欣賞悲哀

    There is rain keeping falling down, I wonder why.

    There is no blossom at all, for which I sigh.

    No matter how I did my best to water the garden of love day and night,

    you just didn't want it to turn into life,

    only to leave me alone in crying.

    愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜

    鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白 缺了一塊 就不精采

    I have nothing to do but let love pass me by.

    I would never like to guess why.

    There is always a white key lying between black ones on the piano,

    and I can play no wonderful music without any white.

    緊緊相依的心如何Say goodbye 你比我清楚還要我說明白

    愛太深會讓人瘋狂的勇敢 我用背叛自己 完成你的期盼

    As the two hearts have been so close to each other, how can we say goodbye?

    You were clearer about it, but you still asked me why.

    My love is so passionate that I am madly brave.

    I would betray myself to make your wish realized.

    把手放開不問一句Say goodbye 當作最後一次對你的溺愛

    冷冷清清淡淡今後都不管 只要你能愉快

    I would go away without saying anything but goodbye.

    I would show my fondness for you. This is the last time.

    I would act like a stranger ever since.

    I just wish you are happy and fine.

    心 有一句感慨 我 還能夠跟誰對白

    在你關上門之前 替我再回頭看看 那些片段 還在不在

    I still have a word on my mind.

    But I wonder who I can speak to tomorrow night.

    Before you close the door, turn back and take a look once more.

    See if those pieces are still on your side.

    (Repeat)

    只要你能愉快

    I just wish you are happy and fine.

    修改自我的個人部落格(This Could Be Heaven): http://tw.myblog.yahoo.com/jw!oUKJeoiQER1y0EFXbELM...

  • 1 0 年前

    Betrayal

    The rain falls down the flower ceaselessly Why does not open

    Though I irrigate carefully You say that does not like not liking A person of mine It is grieved to appreciate

    The love only cannot help but has me left Unwilling to go to guess again all the time

    Between the black keys on the piano Inserting the blank forever Have lacked one Not exciting

    *How it is tightly interdependent heart Say goodbye you is it also want than me I make clear to clear

    Too deep bravery that will make people crazy of the love I use and betray oneself Finish your expectation

    The handle is unlocked and does not ask that a sentence of Say goodbye is regarded as to your spoiling for the last time

    It will left alone in the future that Leng Qing Dan is light So long as you can be happy

    The heart has one sentence to sigh with deep feeling me Can also follow someone's dialogue

    Before you shut the door Turn round and see again for me Those passages Still in

  • 1 0 年前

    您好~這是您要的答案~

    Betrayal

    The rain falls down the flower ceaselessly Why does not open

    Though I irrigate carefully You say that does not like not liking A person of mine It is grieved to appreciate

    The love only cannot help but has me left Unwilling to go to guess again all the time

    Between the black keys on the piano Inserting the blank forever Have lacked one Not exciting

    *How it is tightly interdependent heart Say goodbye you is it also want than me I make clear to clear

    Too deep bravery that will make people crazy of the love I use and betray oneself Finish your expectation

    The handle is unlocked and does not ask that a sentence of Say goodbye is regarded as to your spoiling for the last time

    It will left alone in the future that Leng Qing Dan is light So long as you can be happy

    The heart has one sentence to sigh with deep feeling me Can also follow someone's dialogue

    Before you shut the door Turn round and see again for me Those passages Still in

    So long as you can be happy

還有問題?馬上發問,尋求解答。